1
00:00:03,760 --> 00:00:07,560
Dobijamo nove informacije o
misteriozni nestanak koji

2
00:00:07,560 --> 00:00:11,740
zarobio zemlju prije šest mjeseci.
Ono što je počelo kao idiličan medeni mjesec

3
00:00:11,740 --> 00:00:16,180
krstarenje za mladence Trevora i Lindsay
Forrest se pretvorio u noćnu moru

4
00:00:16,180 --> 00:00:17,180
za mladu mladu.

5
00:00:27,690 --> 00:00:31,490
Sa više pitanja nego odgovora,
istražitelji još uvijek pokušavaju

6
00:00:31,490 --> 00:00:34,370
upravo ono što se dogodilo na brodu
tragično krstarenje.

7
00:01:29,870 --> 00:01:32,330
Za dva sata, evo gdje je
sve će se desiti.

8
00:01:33,410 --> 00:01:37,190
Prevaren od Denvera do Havaja
proslaviti kraj života. Prestani.

9
00:01:37,810 --> 00:01:40,430
Lindsay će ovo vidjeti. Do vremena
ona gleda, biće prekasno za to

10
00:01:40,430 --> 00:01:43,250
predomisli se. Kao i ikada. Pogledaj
na ovom mjestu. Predivno je.

11
00:01:43,590 --> 00:01:45,090
Kako da se zaglavim sa kamerom?

12
00:01:45,390 --> 00:01:47,210
Guraš. Navući ćeš ljude na to
razgovarati s tobom.

13
00:01:47,470 --> 00:01:48,470
Kad smo kod toga.

14
00:01:48,750 --> 00:01:49,970
Hej, Todd, sada ti je velika šansa.

15
00:01:50,250 --> 00:01:51,350
Reci par riječi. Kao šta?

16
00:01:51,810 --> 00:01:54,790
Bilo šta. Učinite nešto o tome šta
ja sam neverovatan momak. Mislio sam da jesam

17
00:01:54,790 --> 00:01:55,790
da kazem istinu.

18
00:01:56,770 --> 00:01:57,850
Pametniče, otpušten si. Hej.

19
00:01:58,280 --> 00:02:00,100
Zna li neko gdje mogu nabaviti novi najbolji
covek na ovom ostrvu?

20
00:02:00,360 --> 00:02:01,360
Šta je s tobom, Trevore?

21
00:02:01,380 --> 00:02:02,480
Jeste li radili za mladu?

22
00:02:03,020 --> 00:02:08,820
Uh, Lindzi, prvi put sam te video, ja
znao sam da si ti devojka za mene. Ti si

23
00:02:08,820 --> 00:02:11,480
pametna, prekrasna, seksi, zabavna.

24
00:02:12,940 --> 00:02:15,320
Divno nam je zajedno. Volim te, dušo.
Volim te puno.

25
00:02:22,700 --> 00:02:23,700
Marty.

26
00:02:28,000 --> 00:02:29,680
Jeste li vidjeli koliko koštaju ove orhideje?

27
00:02:30,200 --> 00:02:32,200
Pa molim te, ok? Ona se samo udaje
jednom.

28
00:02:32,460 --> 00:02:34,440
Da, i ona će nas bankrotirati
kraj toga.

29
00:02:35,080 --> 00:02:36,500
Gdje je Lindsay?

30
00:02:41,420 --> 00:02:44,160
Moramo da počnemo sa
slike.

31
00:02:45,130 --> 00:02:46,130
Znate li gdje se to nalazi?

32
00:02:46,510 --> 00:02:50,670
Da, tamo. Slušaj, dušo, ja
trebam te da se opustiš, a ja trebaš da se opustiš

33
00:02:50,670 --> 00:02:54,390
počnite uživati u danu. Hoću, hoću.
Samo želim da sve bude savršeno.

34
00:02:54,650 --> 00:02:56,110
Je li Trevor već pao?

35
00:02:56,410 --> 00:02:58,230
Oh, Lynn, izgledaš predivno.

36
00:02:58,710 --> 00:03:01,790
Ne, ne, ne, ne, šminka se, šminka. Molim te
ne diraj je. Ok, imamo slike

37
00:03:01,790 --> 00:03:03,150
sada, u redu? U redu.

38
00:03:04,690 --> 00:03:08,910
Oh, moj Bože.

39
00:03:09,650 --> 00:03:11,010
Mislim da je Polly već pijana.

40
00:03:12,590 --> 00:03:15,830
Tako mi je drago što je ovo najviše
važan dan mog života.

41
00:03:16,750 --> 00:03:18,230
Izgledaš neverovatno.

42
00:03:23,370 --> 00:03:25,650
Tako sam stidljiva. Da, u pravu sam.

43
00:03:28,470 --> 00:03:29,470
Zbogom.

44
00:03:30,470 --> 00:03:31,470
Zbogom.

45
00:03:33,550 --> 00:03:37,410
Nemam pojma ko je većina ovih ljudi
su.

46
00:03:38,700 --> 00:03:43,140
Izgleda kao da je samo Trevor bio uznemiren prije
let Havaja iz Kolorada za

47
00:03:43,140 --> 00:03:44,140
vjenčanje.

48
00:03:57,340 --> 00:04:02,220
Žao mi je što prekidam, ali mogu li dobiti
vaše torbe na brodu za vas? Have a

49
00:04:03,640 --> 00:04:04,640
Aloha, slatko.

50
00:04:07,100 --> 00:04:08,100
Na medenom mjesecu.

51
00:04:09,100 --> 00:04:11,020
Planiram da uživam u svakoj sekundi
to.

52
00:04:11,480 --> 00:04:12,560
Čestitam. Hvala.

53
00:04:16,640 --> 00:04:17,640
Ovo je nevjerovatno.

54
00:04:19,700 --> 00:04:21,040
Ovo će biti tako dobro za tebe,
babe.

55
00:04:21,800 --> 00:04:25,520
Idemo da se opustimo, družimo pored
bazen, riješi se tog vjenčanja

56
00:04:25,520 --> 00:04:26,520
stres.

57
00:04:27,840 --> 00:04:30,420
Nema posla, nema brige.

58
00:04:31,460 --> 00:04:32,460
Ti i ja.

59
00:04:33,140 --> 00:04:34,620
To je ono čemu se radujem
većina.

60
00:04:46,940 --> 00:04:47,940
Prilično neverovatno, ha?

61
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
Upalit će.

62
00:04:53,620 --> 00:04:56,100
Za moje roditelje.

63
00:04:59,220 --> 00:05:00,660
Oni znaju kako započeti zabavu.

64
00:05:01,560 --> 00:05:02,740
Ispali su sjajni, zar ne?

65
00:05:04,180 --> 00:05:05,180
Da.

66
00:05:05,620 --> 00:05:07,520
Šta kažeš da zaboravimo na
vjenčanje na neko vrijeme?

67
00:05:08,280 --> 00:05:09,320
Pokušajte da uživamo.

68
00:05:09,640 --> 00:05:12,460
U redu, ali morate priznati da je to bio a
prekrasno vjenčanje. Bilo je.

69
00:05:14,180 --> 00:05:15,600
Drago mi je da je gotovo. Hej.

70
00:05:18,630 --> 00:05:23,010
Dušo. Nešto ti se dogodilo. Vi
napravila smjenu, ok? Bio si intenzivan.

71
00:05:23,010 --> 00:05:24,630
cijela potreba za vjenčanjem na Havajima
stvar.

72
00:05:25,130 --> 00:05:28,530
Pa, moralo je biti savršeno. Nisam
želim da se osramotim pred vašim

73
00:05:28,530 --> 00:05:30,110
roditeljima i svim tvojim prijateljima.

74
00:05:32,310 --> 00:05:33,310
Znaš šta ti treba?

75
00:05:35,110 --> 00:05:36,110
Zato što znam.

76
00:05:37,010 --> 00:05:38,250
Treba ti smetnja.

77
00:05:39,710 --> 00:05:43,850
Treba ti nešto da skreneš misli
vjenčanja.

78
00:05:45,260 --> 00:05:47,360
I na važnije stvari.

79
00:05:47,940 --> 00:05:48,980
Važnije?

80
00:05:53,280 --> 00:05:54,640
Mnogo važnije.

81
00:05:55,440 --> 00:05:57,100
Želiš li prvo vidjeti brod?

82
00:05:58,560 --> 00:05:59,560
br.

83
00:06:04,540 --> 00:06:06,320
Brod. Brod.

84
00:06:17,480 --> 00:06:18,480
Mi smo u braku.

85
00:06:25,980 --> 00:06:26,540
Ovo

86
00:06:26,540 --> 00:06:33,540
je

87
00:06:33,540 --> 00:06:34,540
predivno.

88
00:06:35,760 --> 00:06:36,760
I ti si.

89
00:06:38,680 --> 00:06:39,680
Idemo.

90
00:06:44,180 --> 00:06:45,660
Koliko smo upravo srezali?

91
00:06:46,860 --> 00:06:47,860
Puno.

92
00:06:50,160 --> 00:06:52,380
Jedna stvar u kojoj su moji roditelji dobri je
trošenje novca.

93
00:06:53,420 --> 00:06:54,680
Tvoja mama me mrzi.

94
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
sta?

95
00:06:56,540 --> 00:06:57,820
Ne brini previše.

96
00:06:58,200 --> 00:06:59,200
Na kraju ćemo je osvojiti.

97
00:06:59,480 --> 00:07:01,400
Koga briga? Moj tata misli da ljuljaš.

98
00:07:02,020 --> 00:07:05,760
Uvjeren je da ćeš me spasiti
od neodgovornosti i

99
00:07:06,380 --> 00:07:09,260
Ja ću te spasiti. To je najbolje
stvar koja ti se ikada dogodila.

100
00:07:10,180 --> 00:07:11,180
zar ne znam.

101
00:07:24,680 --> 00:07:25,680
Lijepo.

102
00:07:29,920 --> 00:07:30,920
Hvala.

103
00:07:31,920 --> 00:07:34,680
Tako je teško zamisliti da ste u braku
upravo sada.

104
00:07:34,920 --> 00:07:36,660
Kada upoznaš pravog momka, osećaš se
potpuno prirodno.

105
00:07:37,320 --> 00:07:39,040
Ne znam da li taj tip postoji.

106
00:07:40,640 --> 00:07:42,080
Upoznat ćeš ga kad ga nađeš.

107
00:07:42,750 --> 00:07:45,670
Znaš, ne znam. Volim da putujem
previše.

108
00:07:46,090 --> 00:07:48,710
I ja sam prodajni predstavnik, tako da me posao zadržava
puno na putu.

109
00:07:49,770 --> 00:07:52,350
Trevor je htio pričekati, ali se promijenio
njegov um.

110
00:07:52,910 --> 00:07:56,610
Da li je on to promenio, ili ste ga vi promenili
za njega? Samo sam mu pomogao da vidi da jeste

111
00:07:56,610 --> 00:08:01,270
najbolje za nas oboje. Ispali smo
fakultet, započinjanje zajedničkog posla,

112
00:08:01,270 --> 00:08:02,270
na kraju.

113
00:08:03,810 --> 00:08:04,810
Hej, dušo. Zdravo dušo.

114
00:08:06,710 --> 00:08:07,750
Zdravo. Zdravo.

115
00:08:08,990 --> 00:08:09,990
ko je tvoj prijatelj?

116
00:08:10,010 --> 00:08:11,290
Ovo je Kim iz Dallasa.

117
00:08:11,810 --> 00:08:12,890
Dallas. Ti si djevojka iz Teksasa?

118
00:08:13,830 --> 00:08:15,150
Transplantirana Arizona, zapravo.

119
00:08:15,370 --> 00:08:17,470
Oh, u redu. Da, nemaš
akcenat.

120
00:08:17,770 --> 00:08:18,770
br.

121
00:08:19,190 --> 00:08:25,910
Dušo, ko su ti momci tamo?
Oh, to su Max i Luca

122
00:08:25,910 --> 00:08:26,910
i Ben.

123
00:08:27,650 --> 00:08:28,650
Hej.

124
00:08:30,330 --> 00:08:31,330
Oni su Mađari.

125
00:08:31,930 --> 00:08:32,930
Veoma egzotično.

126
00:08:33,070 --> 00:08:34,070
Znam da voliš to.

127
00:08:34,350 --> 00:08:35,350
Mogao bih biti.

128
00:08:36,350 --> 00:08:39,549
Naravno. U redu, onda bi trebao
izađi sa nama kasnije. Idemo

129
00:08:39,549 --> 00:08:40,549
do bara i popiti neko piće.

130
00:08:40,760 --> 00:08:43,600
Moglo bi biti zabavno. Da. Imamo večeru
rezervacije u 8 .30.

131
00:08:44,120 --> 00:08:46,060
Oh, idemo posle. Naći ćemo se
10.

132
00:08:46,580 --> 00:08:48,220
Idi u plesni klub. Sanjajte o potezu.

133
00:08:48,600 --> 00:08:49,700
Dobro. U redu.

134
00:08:50,560 --> 00:08:51,560
Koktel?

135
00:08:51,840 --> 00:08:53,280
Naravno. Koktel?

136
00:08:53,980 --> 00:08:55,380
Zašto ne? Odmor je.

137
00:08:55,700 --> 00:08:56,700
Hvala.

138
00:08:59,460 --> 00:09:00,560
On je stvarno kul.

139
00:09:30,730 --> 00:09:32,390
Naše rezervacije za večeru su bile 20 minuta
prije.

140
00:09:33,770 --> 00:09:36,950
Da, znam, ali gledaj, dobro sam
sada. Ne mogu sada da odem.

141
00:09:37,210 --> 00:09:38,210
Dušo.

142
00:09:40,190 --> 00:09:41,190
Pa, evo.

143
00:09:41,290 --> 00:09:42,290
Kladite se, ha?

144
00:09:43,130 --> 00:09:45,170
o čemu se radi? Sačekaj do 9 i
5.

145
00:09:50,230 --> 00:09:52,330
Muškarci ne mogu otići kada jesu
pobjeda.

146
00:09:53,070 --> 00:09:54,710
Trevor ne može odustati kada gubi,
bilo.

147
00:09:56,050 --> 00:09:57,050
Čuo sam to.

148
00:09:59,530 --> 00:10:02,370
Mislio sam da će se smiriti kad stignemo
oženjen. Nadam se da si imao više sreće

149
00:10:02,370 --> 00:10:03,370
nego ja.

150
00:10:03,630 --> 00:10:04,609
Jesi li oženjen?

151
00:10:04,610 --> 00:10:07,350
Jesam, ali od prije tri mjeseca jesam
single.

152
00:10:07,810 --> 00:10:09,110
Ovo je novi početak.

153
00:10:09,330 --> 00:10:10,330
Bravo za tebe.

154
00:10:10,430 --> 00:10:11,790
Siguran sam da ćeš upoznati nekog divnog.

155
00:10:12,150 --> 00:10:13,150
Nadam se.

156
00:10:13,250 --> 00:10:14,250
Hoćeš.

157
00:10:14,270 --> 00:10:15,470
Bolje ti je da to ostvariš.

158
00:10:17,810 --> 00:10:19,090
Čestitam na braku.

159
00:10:19,590 --> 00:10:20,590
On je srećan čovek.

160
00:10:21,190 --> 00:10:22,790
Hvala.

161
00:10:24,650 --> 00:10:27,870
Hej, zar ne bi trebalo da kukaš
i večeraš do sada?

162
00:10:28,320 --> 00:10:30,440
Napuštena sam zbog njegove nove grupe.

163
00:10:34,700 --> 00:10:36,740
Pa, ko je izgubio sat vremena igre?

164
00:10:37,160 --> 00:10:38,580
Drži se sa nama. Mi ćemo se pobrinuti za tebe.

165
00:10:39,040 --> 00:10:40,520
Izgledaš veoma lepo večeras.

166
00:10:41,280 --> 00:10:42,280
Šta da ti donesem?

167
00:10:45,100 --> 00:10:46,660
Vodka. Vodka.

168
00:10:47,600 --> 00:10:48,600
Neka bude duplo.

169
00:10:49,040 --> 00:10:50,620
Vau. Moje zadovoljstvo.

170
00:10:52,520 --> 00:10:53,780
Šta će to kamenje uzeti.

171
00:11:31,040 --> 00:11:32,040
Kim, Lindsay je.

172
00:11:32,860 --> 00:11:35,540
Mislio sam da smo rekli da ćemo se naći
u teretani.

173
00:11:37,600 --> 00:11:38,600
U svakom slučaju, završio sam.

174
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
Možda se vidimo kasnije.

175
00:11:55,340 --> 00:11:57,040
Zaboga, Trevore, promašit ćeš
cijeli dan.

176
00:11:59,850 --> 00:12:00,950
Zašto si to uradio?

177
00:12:01,470 --> 00:12:02,730
Skoro je dva.

178
00:12:03,050 --> 00:12:04,050
Pa šta?

179
00:12:04,730 --> 00:12:07,050
Dakle, umorna sam od samog.

180
00:12:07,590 --> 00:12:08,810
Svi me hvataju.

181
00:12:11,770 --> 00:12:13,750
Plesali smo do pet.

182
00:12:15,670 --> 00:12:17,290
Da. Da.

183
00:12:20,310 --> 00:12:22,910
Rekao sam Benu i momcima da možemo objesiti
večeras ponovo van.

184
00:12:23,650 --> 00:12:24,650
Stvarno?

185
00:12:25,870 --> 00:12:28,550
Rekao sam ti, ovi momci imaju...

186
00:12:29,260 --> 00:12:32,420
vezu sa ovim evropskim dizajnerima.
Dobro je za radnju. Mogu nas uhvatiti

187
00:12:32,420 --> 00:12:34,280
stvari koje niko drugi ne može.

188
00:12:36,220 --> 00:12:37,220
Ovo je posao.

189
00:12:38,000 --> 00:12:40,500
Nema ništa loše u malom
posao, malo zadovoljstva, zar ne?

190
00:12:41,960 --> 00:12:43,060
Osim toga, uživali smo.

191
00:12:43,520 --> 00:12:44,660
Prilično smo se zabrljali.

192
00:12:46,120 --> 00:12:47,680
Pa, volim kad se zabrljaš.
U redu je.

193
00:12:47,900 --> 00:12:48,900
Trevor, ne.

194
00:12:48,960 --> 00:12:49,960
Hajde.

195
00:12:50,740 --> 00:12:52,540
Samo... Ovo je malo duže, u redu?

196
00:12:54,600 --> 00:12:55,840
Zatvorite roletne.

197
00:13:29,380 --> 00:13:35,440
Dakle, ono što ne razumijem je kako
može li neko tako lijep biti posvuda

198
00:13:35,440 --> 00:13:36,440
sama?

199
00:13:38,080 --> 00:13:39,180
Volim da budem sam.

200
00:13:39,500 --> 00:13:40,500
Je li to zahtjev?

201
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
br.

202
00:13:45,300 --> 00:13:46,300
U redu je.

203
00:13:46,600 --> 00:13:47,600
pa?

204
00:13:48,560 --> 00:13:49,560
Voliš piće?

205
00:13:53,560 --> 00:13:54,560
Naravno.

206
00:13:56,320 --> 00:13:57,320
Iznenadi me.

207
00:13:58,120 --> 00:13:59,120
hoću.

208
00:15:05,450 --> 00:15:07,070
Ti si sa mnom. jesam. Mislio sam da jeste
ti.

209
00:15:07,410 --> 00:15:08,410
Neću trčati do tebe.

210
00:15:09,330 --> 00:15:10,330
Mislio sam da sam to ja.

211
00:15:10,550 --> 00:15:12,390
Ko je mislio da sam taj tip ja? Jesam. I
učinio. Žao mi je.

212
00:15:41,800 --> 00:15:42,800
Gospodin i gospođa Forrest?

213
00:15:45,640 --> 00:15:48,160
Ima li nekoga ovdje?

214
00:15:51,380 --> 00:15:52,520
Mrs Forrest?

215
00:15:56,840 --> 00:15:57,840
halo?

216
00:16:16,320 --> 00:16:19,900
Molimo kontaktirajte osiguranje ili idite na
recepcija odmah.

217
00:16:20,340 --> 00:16:22,720
U redu, izvršićemo kompletnu pretragu broda
sektor po sektor.

218
00:16:23,220 --> 00:16:26,240
Prvo počnite s javnim površinama. Jednom smo
očistite ih, preći ćemo na

219
00:16:26,240 --> 00:16:29,940
zabranjena područja. Šta je sa kabinom?
Vidite, želimo da pružimo svaku ljubaznost

220
00:16:29,940 --> 00:16:30,940
našim putnicima.

221
00:16:31,100 --> 00:16:34,580
Nemojte pogriješiti, naš glavni prioritet je
pronalazeći Trevora i Lindsay Forrest.

222
00:16:34,580 --> 00:16:35,720
Razumijete? Da, gospodine. Idemo.

223
00:17:42,410 --> 00:17:43,870
Mislim, jeste li vidjeli ove ljude
odbor?

224
00:17:44,110 --> 00:17:45,110
br.

225
00:17:47,250 --> 00:17:48,229
Izvinite.

226
00:17:48,230 --> 00:17:50,210
Pitali smo se da li ste vidjeli ovo
par nedavno.

227
00:17:50,950 --> 00:17:53,390
Našli smo gospođu Forrest u nivou hodnika
dva.

228
00:17:53,730 --> 00:17:54,730
Trebamo medicinski.

229
00:18:11,820 --> 00:18:14,040
Hajde, šta radiš stojiš
okolo? Vodite ove ljude odavde.

230
00:18:14,040 --> 00:18:15,040
Hajde, hajde.

231
00:18:18,540 --> 00:18:20,700
Gospođo Forrest, ja sam Alan šerif, šef
Sigurnost.

232
00:18:21,620 --> 00:18:23,580
Jeste li, hm, čuli nešto?

233
00:18:24,900 --> 00:18:25,900
sta se desilo?

234
00:18:27,380 --> 00:18:28,380
Radimo na tome.

235
00:18:29,360 --> 00:18:31,060
Još uvijek niste uspjeli locirati
tvoj muž?

236
00:18:31,880 --> 00:18:32,880
Trevor?

237
00:18:33,620 --> 00:18:35,600
Da. Imaš li pojma gdje je
mozda biti?

238
00:18:38,660 --> 00:18:39,660
Ja ne.

239
00:18:41,260 --> 00:18:42,620
Ne, ne, ne mogu da se setim.

240
00:18:47,900 --> 00:18:49,180
Je li Trevor dobro?

241
00:18:50,100 --> 00:18:51,100
Jesi li ga pronašao?

242
00:18:54,900 --> 00:18:55,900
Naći ćemo ga.

243
00:18:59,920 --> 00:19:00,920
Sve će biti u redu.

244
00:19:03,380 --> 00:19:04,560
Ne sjećam se.

245
00:19:05,340 --> 00:19:06,340
Ne sjećam se.

246
00:19:06,860 --> 00:19:08,480
Samo uzmite vremena, ok?

247
00:19:13,260 --> 00:19:14,640
Doktori, ne znam zašto. Kloni se.

248
00:19:19,060 --> 00:19:20,060
Ne sjećam se.

249
00:19:22,420 --> 00:19:24,100
Ne znam zašto se ne sećam.

250
00:19:29,500 --> 00:19:31,700
Vidim velike stvari pred njima.

251
00:19:32,120 --> 00:19:34,280
Lindsay je upravo ono što ovaj tip
potrebe.

252
00:19:34,680 --> 00:19:37,640
Ovo je devojka koja obilazi. Vi
obeleži moje reči.

253
00:19:39,800 --> 00:19:42,140
Zdravica za mladenku i mladoženju.

254
00:19:50,070 --> 00:19:54,970
I možda te Lindsay izvuče
tvoje lijeno dupe i fokusiraj se na nešto

255
00:19:54,970 --> 00:19:57,430
osim fudbala, pića i žurki.

256
00:19:58,010 --> 00:19:59,370
Držaćeš ga u redu, zar ne?

257
00:20:01,310 --> 00:20:02,310
Mi ćemo se pobrinuti jedno za drugo.

258
00:20:13,580 --> 00:20:14,820
Ne želim reći da sam dobro.

259
00:20:16,020 --> 00:20:17,020
dobro sam.

260
00:20:17,340 --> 00:20:18,380
Mogu li dobiti čašu vode?

261
00:20:19,560 --> 00:20:20,780
Doktore, možete li učiniti ovaj trenutak,
molim te?

262
00:20:23,380 --> 00:20:26,400
Gđo Farris, postoji neko ko bi
volim da popričamo sa tobom. Ovo je

263
00:20:26,400 --> 00:20:28,940
Specijalni agent Merced. Ona je sa
Federalni istražni biro.

264
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
Zdravo.

265
00:20:31,500 --> 00:20:32,419
ko si ti

266
00:20:32,420 --> 00:20:33,420
Upoznali smo se u kazinu.

267
00:20:33,760 --> 00:20:34,760
Ja sam Gwen.

268
00:20:35,280 --> 00:20:37,120
Vi ste FBI agent na odmoru?

269
00:20:38,080 --> 00:20:41,140
Ali ako mogu nešto učiniti da pomognem
ti, ja ću. To je sve što možeš

270
00:20:41,140 --> 00:20:42,140
uradi.

271
00:20:42,540 --> 00:20:43,540
Moram pronaći Trevora.

272
00:20:43,840 --> 00:20:46,840
Pročešljamo svaki inč broda. Ako
on je ovde, mi ćemo ga pronaći.

273
00:20:49,900 --> 00:20:50,980
Voleo bih da vidim kolibu.

274
00:20:51,380 --> 00:20:52,380
Apsolutno.

275
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
idem sa tobom.

276
00:20:53,680 --> 00:20:55,540
Vjerovatno bi trebao ostati ovdje i odmoriti se.

277
00:20:55,800 --> 00:20:56,800
Nakon što ga nađemo.

278
00:20:58,280 --> 00:20:59,280
U redu.

279
00:21:00,060 --> 00:21:03,000
Reci mi nešto o sebi i
Trevor. Koliko dugo ste zajedno?

280
00:21:03,780 --> 00:21:04,780
Par godina.

281
00:21:05,100 --> 00:21:07,220
Počeli smo izlaziti na koledžu.

282
00:21:07,500 --> 00:21:08,500
Jesi li još u školi?

283
00:21:08,780 --> 00:21:10,420
Diplomirali smo prije nekoliko godina.

284
00:21:11,690 --> 00:21:12,830
Počinjemo zajedno posao.

285
00:21:13,230 --> 00:21:14,830
To je uzbudljivo. Kakav posao?

286
00:21:15,190 --> 00:21:18,390
Ovaj klijentski butik uglavnom prodaje
pribor.

287
00:21:21,070 --> 00:21:23,970
Tašne i kaiševi i tako nešto.

288
00:21:26,370 --> 00:21:30,050
On će voditi poslovnu stranu i
Ja idem da kupim i upravljam

289
00:21:30,050 --> 00:21:30,969
radnja.

290
00:21:30,970 --> 00:21:32,450
Zvuči kao mjesto koje bih želio posjetiti.

291
00:21:34,290 --> 00:21:35,290
Mora biti u redu.

292
00:21:35,890 --> 00:21:37,290
Imamo sve ove planove.

293
00:21:38,230 --> 00:21:39,230
Biće sve u redu.

294
00:21:39,510 --> 00:21:40,790
Šta ako nije? Biće.

295
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
Biće.

296
00:21:52,200 --> 00:21:56,360
Žao mi je, gospođo Sparks. Ja ću
moram da te zamolim da ostaneš ovde.

297
00:21:56,940 --> 00:21:57,940
Zašto?

298
00:21:58,140 --> 00:22:01,700
Osim nekoliko stvari koje smo vam poslali
kabinu, držimo je zatvorenu

299
00:22:01,700 --> 00:22:03,460
svi osim organa za sprovođenje zakona.

300
00:22:03,680 --> 00:22:05,160
Pristajemo još samo tri dana.

301
00:22:05,460 --> 00:22:07,620
Zbog toga trebamo održavati
integritet scene.

302
00:22:14,570 --> 00:22:16,490
Da li se sećate da ste se vratili u svoju sobu
sinoć?

303
00:22:17,890 --> 00:22:19,430
Ne, ne znam.

304
00:22:20,530 --> 00:22:22,290
Poslednje čega se sećam je klub.

305
00:22:24,390 --> 00:22:26,970
Kad smo se zabavljali, valjda sam i ja
mnogo.

306
00:22:27,530 --> 00:22:28,910
Reci nam kako si bio u klubu.

307
00:22:31,990 --> 00:22:36,070
Kao i svaka druga noć. Upoznali smo se
neki prijatelji na piću.

308
00:22:37,270 --> 00:22:40,630
Žao mi je što te moram ovo pitati, ali jeste
postoji mogućnost da bi Trevor mogao

309
00:22:40,630 --> 00:22:41,630
bili sa nekim drugim?

310
00:22:42,050 --> 00:22:43,110
Misliš na drugu ženu?

311
00:22:45,090 --> 00:22:46,570
Ne, ne bi.

312
00:22:49,350 --> 00:22:50,990
Ne, Trevor je veoma odan.

313
00:22:51,430 --> 00:22:53,290
Ima li šanse da ga neko povrijedi?

314
00:22:55,050 --> 00:22:56,290
Svi vole Trevora.

315
00:23:00,870 --> 00:23:06,250
Postojala je jedna stvar. Koji
stvar? Ništa stvarno. Upravo je upoznao ove

316
00:23:06,250 --> 00:23:09,350
momci. Plesali smo i Trevor je dobio
malo ljubomoran.

317
00:23:10,210 --> 00:23:11,210
On to radi.

318
00:23:11,880 --> 00:23:13,900
Da li je došlo do fizičkog sukoba? br.

319
00:23:14,840 --> 00:23:16,040
Samo se svađam.

320
00:23:18,840 --> 00:23:21,220
Nisam mislio da je to velika stvar.

321
00:23:24,460 --> 00:23:26,840
Da li si se potukao sa Trevorom
sinoć?

322
00:23:46,399 --> 00:23:47,399
Ne mogu se sjetiti.

323
00:24:27,000 --> 00:24:30,080
Morat ćete zaštititi dokaze.
Uvjerite se da pokrivaju otisak ruke i

324
00:24:30,080 --> 00:24:30,959
balkonska vrata.

325
00:24:30,960 --> 00:24:31,960
Da, mi ćemo se pobrinuti za to.

326
00:24:32,260 --> 00:24:35,840
Pa, um, šta ti misliš? Ti misliš
ovo je domaci problem? Ne

327
00:24:37,040 --> 00:24:40,500
Neko ga ima. Ali ako je otišao
preko broda, to je ipak moglo biti

328
00:24:40,500 --> 00:24:41,500
nezgoda.

329
00:24:42,080 --> 00:24:43,820
Jedan detalj koji nema smisla
ja.

330
00:24:44,400 --> 00:24:47,440
Bio sam u braku deset godina i nikad
skinuo moj burmu.

331
00:24:47,700 --> 00:24:48,700
Ikad.

332
00:24:50,920 --> 00:24:51,920
Policajac Sherrick.

333
00:24:52,090 --> 00:24:56,550
Kapetane Fulton, ovo je specijalni agent
Merced. Osećamo se veoma srećnim što imamo

334
00:24:56,550 --> 00:24:59,310
na brodu, gđice Merced. Samo sam zabrinut
da bi ovo moglo upasti u vas

335
00:24:59,310 --> 00:25:00,890
odmor. Pa, ovde sam solo.

336
00:25:01,110 --> 00:25:02,270
To nije neki namet.

337
00:25:02,490 --> 00:25:05,970
Hvala. Gdje je gđa Forrest? Ona
htela je da telefonira njenoj porodici, pa smo se dogovorili

338
00:25:05,970 --> 00:25:07,230
video konferencija za nju. U redu.

339
00:25:07,950 --> 00:25:08,709
da vidimo.

340
00:25:08,710 --> 00:25:13,430
Prije svega, dozvolite mi da vas uvjerim u to
činimo sve što je u našoj moći

341
00:25:13,430 --> 00:25:14,430
locirajte g. Forresta.

342
00:25:14,990 --> 00:25:15,990
Nećeš se vratiti.

343
00:25:16,690 --> 00:25:19,970
Ne, mi smo otprilike na pola puta između Havaja
i Tahiti, pa je doneta odluka

344
00:25:19,970 --> 00:25:24,210
da nastavi napred. Ali kompanije
imao avione za traganje i spasavanje sve vreme

345
00:25:24,210 --> 00:25:27,350
našu rutu i sva komercijalna plovila
su obavješteni da budu na oprezu.

346
00:25:27,430 --> 00:25:29,450
I, naravno, nastavljamo dalje
traži.

347
00:25:29,690 --> 00:25:33,170
Mislim da nije na brodu. Mislim
preterao je, a ja mislim da je on

348
00:25:33,170 --> 00:25:35,190
bio povređen i krvario kada se to dogodilo.

349
00:25:37,310 --> 00:25:38,630
Mislite li da ga je neko gurnuo?

350
00:25:39,210 --> 00:25:43,590
To je posebna mogućnost, da. I
ne znam tačno šta se desilo, ali

351
00:25:43,590 --> 00:25:45,590
volim razgovarati sa nekim ljudima i vidjeti
šta mogu saznati.

352
00:25:48,700 --> 00:25:51,800
U redu. U redu. Mislim da je to dobro
ideja. Samo bih vas zamolio da pokušate ne

353
00:25:51,800 --> 00:25:54,100
da više ometamo naše goste koji plaćaju
nego što već imamo.

354
00:25:54,700 --> 00:25:55,700
Uradiću šta mogu.

355
00:25:55,840 --> 00:25:58,040
U redu. Pa, molim vas, izrazite svaku ljubaznost
agentu Merced.

356
00:25:58,890 --> 00:26:04,710
Hvala vam, kapetane. Hvala vam puno.
Bio bih nemaran, međutim, da nisam

357
00:26:04,710 --> 00:26:08,670
podsjetiti da su zvanično SAD zakon
izvršenje nema nadležnost

358
00:26:08,670 --> 00:26:12,050
Emerald Cove linije za krstarenje. Ušli smo
međunarodne vode. Plovimo ispod

359
00:26:12,050 --> 00:26:13,049
Liberijska zastava.

360
00:26:13,050 --> 00:26:16,630
I podsjetit ću vas da FBI ima
pravo da istražuje svaki zločin koji

361
00:26:16,630 --> 00:26:19,850
uključuje američkog državljanina čiji brod
iskrcava se iz američke luke.

362
00:26:20,110 --> 00:26:22,190
Pa, ja ne znam da je zločin bio
počinio.

363
00:26:22,530 --> 00:26:23,750
Onda ćemo valjda morati da saznamo.

364
00:26:24,070 --> 00:26:25,070
Hvala vam, kapetane.

365
00:26:35,980 --> 00:26:37,540
Nadam se da će ovo biti u redu, gđo.
Forrest.

366
00:26:38,880 --> 00:26:40,020
Toliko je manji.

367
00:26:40,800 --> 00:26:42,920
Žao mi je. To je ono što smo imali na raspolaganju.

368
00:26:44,320 --> 00:26:45,440
Gdje su Trevorove stvari?

369
00:26:46,200 --> 00:26:50,660
Obezbeđenje je zapečaćeno kabinu do
vlasti bi to mogle ispitati. Dobio sam kao

370
00:26:50,660 --> 00:26:53,000
mnoge tvoje stvari kao što sam mogao to
ne bi uznemirila mesto zločina.

371
00:26:54,800 --> 00:26:55,800
Moj prsten?

372
00:26:56,300 --> 00:26:57,320
Moj prsten je bio unutra.

373
00:26:58,120 --> 00:26:59,120
Žao mi je.

374
00:26:59,460 --> 00:27:00,900
Bili su veoma strogi.

375
00:27:02,680 --> 00:27:04,220
Ako ti zatreba bilo šta...

376
00:27:04,960 --> 00:27:05,960
Uopšte bilo šta.

377
00:27:06,700 --> 00:27:08,060
Molim te, samo mi javi.

378
00:27:09,720 --> 00:27:11,520
Tvoji roditelji čekaju da razgovaraju sa tobom.

379
00:27:12,060 --> 00:27:14,180
Kad budeš spreman, ja ću te preuzeti
za video konferenciju.

380
00:27:16,740 --> 00:27:17,740
Hvala.

381
00:27:27,000 --> 00:27:28,660
Oh, dušo. jesi li dobro?

382
00:27:28,900 --> 00:27:29,719
Dobro sam, mama.

383
00:27:29,720 --> 00:27:30,720
Jeste li sigurni?

384
00:27:31,120 --> 00:27:32,120
Da.

385
00:27:33,400 --> 00:27:35,000
Samo... Ne zvuči stvarno.

386
00:27:36,100 --> 00:27:37,820
Pa, jesu li pronašli Trevora?

387
00:27:39,500 --> 00:27:40,500
Još uvijek traže.

388
00:27:40,900 --> 00:27:43,860
Voleo bih da mogu biti tamo.

389
00:27:44,380 --> 00:27:48,260
Mogao bih... Odleteću i naći ću se
ti kad se vratiš.

390
00:27:48,580 --> 00:27:49,580
To je predaleko.

391
00:27:51,760 --> 00:27:53,180
Ne, oni će ga pronaći.

392
00:27:54,700 --> 00:27:57,560
Nekako sam siguran da je ovo sve
idem da radim.

393
00:28:04,240 --> 00:28:05,300
Kako se držiš, dušo?

394
00:28:06,760 --> 00:28:07,760
Nije tako dobro.

395
00:28:09,000 --> 00:28:10,800
Osećam se tako usamljeno ovde.

396
00:28:11,120 --> 00:28:12,120
Pa, nisi sam.

397
00:28:12,600 --> 00:28:15,560
Ti imaš porodicu, a mi smo samo jedan
pozovite nas kad god vam zatrebamo.

398
00:28:17,780 --> 00:28:19,720
Drži se pribrana, ok?

399
00:28:20,180 --> 00:28:21,180
hoću.

400
00:28:21,480 --> 00:28:22,480
Pokušavam.

401
00:28:23,740 --> 00:28:24,980
Svi se molimo za tebe.

402
00:28:26,840 --> 00:28:29,340
Razgovarali smo sa Aronom i Nadin
Forrest.

403
00:28:29,660 --> 00:28:31,160
Voleli bi da ih pozovete.

404
00:28:31,420 --> 00:28:32,420
Ne mogu.

405
00:28:33,110 --> 00:28:34,590
Jednostavno ne mogu to podnijeti.

406
00:28:34,810 --> 00:28:36,770
Bolesno su zabrinuti. Šta sam ja trebao
reći?

407
00:28:37,070 --> 00:28:40,290
Taj Trevor i ja smo se napili i bili smo
žurka i sad ne znam da li je

408
00:28:40,290 --> 00:28:42,270
živ ili mrtav? Kako da kažem
to njima?

409
00:28:42,670 --> 00:28:44,190
Znaš da će samo mene kriviti.

410
00:28:44,490 --> 00:28:46,110
Ovo nije tvoja greška, Lindsay.

411
00:28:46,350 --> 00:28:49,150
Ali to će oni misliti.
Posebno njegova majka. Znaš je

412
00:28:49,150 --> 00:28:51,670
će. Nikad nije mislila da sam dobar
dovoljno za njega.

413
00:28:52,690 --> 00:28:56,310
Dušo, ne brini za šta
još neko misli, ok?

414
00:28:56,810 --> 00:28:59,750
Ako ne želiš da pričaš sa njima, onda
samo nemoj.

415
00:29:00,050 --> 00:29:01,610
Još ga traže, Linds.

416
00:29:01,980 --> 00:29:02,980
Nikad se ne zna.

417
00:29:03,960 --> 00:29:04,960
Znam.

418
00:29:05,960 --> 00:29:07,020
Osećam to.

419
00:29:09,080 --> 00:29:10,080
Otišao je.

420
00:29:11,620 --> 00:29:12,620
Trevor je otišao.

421
00:29:48,949 --> 00:29:52,130
snimci sigurnosnih kamera izrezani zajedno
da možemo dobiti stvarnu indikaciju

422
00:29:52,130 --> 00:29:54,570
Trevor Forrest je svuda
noć.

423
00:29:55,350 --> 00:29:59,050
Nije izašao iz kabine sve do okolo,
znaš, negde uveče.

424
00:29:59,350 --> 00:30:00,350
Koliko pokrića imate?

425
00:30:00,950 --> 00:30:02,470
Oko 60% javnih površina.

426
00:30:05,950 --> 00:30:08,270
Od 9.30 do 11.30 bio je u
casino.

427
00:30:11,270 --> 00:30:12,270
Kako je to bilo s njim?

428
00:30:12,570 --> 00:30:14,870
Imam nekoga da radi na tome. On je dobio
nazad do tebe.

429
00:30:15,530 --> 00:30:17,470
Gospođa Forest je otišla zbog...

430
00:30:18,170 --> 00:30:19,170
Nešto više od sat vremena.

431
00:30:19,870 --> 00:30:23,170
A onda... A ovo je poslednji snimak
njih zajedno.

432
00:30:24,890 --> 00:30:25,890
Iz kluba je.

433
00:30:26,630 --> 00:30:27,389
To je to.

434
00:30:27,390 --> 00:30:28,390
Ne mnogo.

435
00:30:30,530 --> 00:30:31,630
Čekaj, vrati se.

436
00:30:34,510 --> 00:30:35,510
Evo, stani.

437
00:30:36,070 --> 00:30:38,830
Isti tip iz kazina.

438
00:30:40,620 --> 00:30:43,900
To mora da je tip kome je Lindzi rekla
sa nama se Trevor posvađao. Mi

439
00:30:43,900 --> 00:30:46,440
moram razgovarati s njim. Janelle, saznaj
gde je Paterson, vidi da li ima

440
00:30:46,440 --> 00:30:48,000
na tom putniku, ok? Da, gospodine. Hvala
ti.

441
00:30:50,240 --> 00:30:51,240
On je kauč agent.

442
00:31:13,390 --> 00:31:14,390
halo?

443
00:31:17,470 --> 00:31:20,250
Reci mi više.

444
00:31:36,710 --> 00:31:40,890
Kažem ti, ti momci, jesu
nešto Trevoru.

445
00:31:42,540 --> 00:31:44,820
Zašto bi to rekao? Nisi ni bio
sa nama te noći.

446
00:31:46,160 --> 00:31:47,280
Jer su opasni.

447
00:31:47,880 --> 00:31:48,880
Veruj mi.

448
00:31:50,500 --> 00:31:51,520
Da li se nešto desilo?

449
00:31:52,880 --> 00:31:53,880
br.

450
00:31:54,240 --> 00:31:56,860
Ako znaš nešto što bi moglo pomoći
nju, moraš mi reći.

451
00:32:02,480 --> 00:32:05,900
Ne možeš nikome reći.

452
00:32:12,360 --> 00:32:14,180
Onaj sa obrijanom glavom, Max.

453
00:32:15,280 --> 00:32:16,280
Da.

454
00:32:17,120 --> 00:32:21,200
Zabavljali smo se, znate, i rekao je
imao je još neke stvari u sebi

455
00:32:21,200 --> 00:32:23,580
kabina, pa sam otišao s njim.

456
00:32:26,160 --> 00:32:29,440
I pokušao sam da odem.

457
00:32:31,440 --> 00:32:34,280
Shvatio sam da sam bio glup i niko
drugo je bilo tamo.

458
00:32:35,700 --> 00:32:37,660
I napao me je.

459
00:32:41,770 --> 00:32:42,770
On te silovao?

460
00:32:45,110 --> 00:32:46,670
O, moj Bože, Kim.

461
00:32:48,030 --> 00:32:52,170
Tako mi je žao. Uhvatićemo ga. Pusti ga
odmori se. Ne, ne, ne možeš nikome reći.

462
00:32:52,170 --> 00:32:55,610
ne mogu mu dozvoliti da se izvuče. Ali oni
samo reci da je to sporazumno što sam želeo

463
00:32:55,610 --> 00:32:57,550
to. Ja ću biti suđen.

464
00:32:59,270 --> 00:33:00,570
Neću proći kroz to.

465
00:33:03,350 --> 00:33:08,710
Samo sam... Kad sam čuo da je Trevor bio
nestao, znao sam da ti moram reći.

466
00:33:10,830 --> 00:33:14,190
Na brodu je agent FBI. Imamo
da mu kazem. Ne, ne želim nikome

467
00:33:14,190 --> 00:33:17,190
znaj, ikada. Moraš mi obećati.
Možda ako mi obećamo.

468
00:33:23,910 --> 00:33:24,910
To bi moglo upaliti.

469
00:33:32,210 --> 00:33:35,070
Sada, tri muškarca su Mađari i
National. Trenutno su na bazenu.

470
00:33:35,350 --> 00:33:36,650
Brzo ste ih identifikovali.

471
00:33:36,970 --> 00:33:37,970
Imate efikasan tim.

472
00:33:38,130 --> 00:33:40,110
Da budem iskren, imamo dosta toga
praksa.

473
00:33:40,730 --> 00:33:44,490
U posljednjih nekoliko godina, više od 30
ljudi su nestali na kruzerima.

474
00:33:44,630 --> 00:33:47,370
To ne uključuje samoubistva i
nesreće za koje znamo.

475
00:33:47,930 --> 00:33:51,350
Znate, to je nekako idealno mjesto za
počiniti savršen zločin. br

476
00:33:51,350 --> 00:33:53,990
jurisdikcija, bez svjedoka, bez tijela.

477
00:33:54,250 --> 00:33:55,350
Nemojmo to preglasno reklamirati.

478
00:33:55,650 --> 00:33:56,990
Imati loš dan kakav jeste, zar ne?

479
00:34:00,770 --> 00:34:01,790
Jer sve je pogrešno.

480
00:34:02,030 --> 00:34:03,530
Mislim, mi volimo te Amerikance.

481
00:34:03,950 --> 00:34:05,790
Čak smo pričali o radu
zajedno.

482
00:34:07,270 --> 00:34:09,350
Moj otac i ja imamo izvoz
posao.

483
00:34:10,370 --> 00:34:11,370
Vrlo uspješno.

484
00:34:12,429 --> 00:34:14,510
Trevor, bio je uzbuđen zbog toga, nije
on?

485
00:34:14,870 --> 00:34:17,050
Da, bio je u tome. Šta si još bio
momci u?

486
00:34:17,690 --> 00:34:19,050
Nekoliko čašica votke.

487
00:34:19,530 --> 00:34:22,070
Ali to je krstarenje, zar ne? Mislim, to je
šta treba da uradiš.

488
00:34:22,670 --> 00:34:25,389
I obećavam, nismo pili i
voziti.

489
00:34:25,870 --> 00:34:27,370
To je jako slatko.

490
00:34:27,710 --> 00:34:32,330
Prema gđi Forrest, vi ste imali
neka vrsta rasprave sa Trevorom zadnja

491
00:34:32,330 --> 00:34:33,469
noć. Zašto to ne elaborirate?

492
00:34:33,760 --> 00:34:34,820
Kao da bi se i setila.

493
00:34:35,139 --> 00:34:39,360
Zaboravila je ime nakon par
shots. Nije bilo rasprave, u redu? A

494
00:34:39,360 --> 00:34:42,780
neslaganje, možda. Ali, mislim, ona je
onaj koji je postao balistički.

495
00:34:44,980 --> 00:34:46,320
Reci nam šta se tačno dogodilo napolju.

496
00:34:47,840 --> 00:34:49,659
Zabavljali smo se, kao što smo rekli.

497
00:34:50,060 --> 00:34:51,620
Hej, hej, hej, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj.

498
00:34:51,820 --> 00:34:52,820
Okreni se, okreni se.

499
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
Opusti se, čovječe.

500
00:34:54,420 --> 00:34:55,420
Nije mislio ništa.

501
00:34:55,639 --> 00:34:57,740
Ruke su mu bile svuda po njemu. I on
neće to ponoviti, zar ne?

502
00:34:58,420 --> 00:34:59,980
Upravo si izgubio glavu, to je sve.

503
00:35:00,380 --> 00:35:01,380
Da, žao mi je.

504
00:35:01,860 --> 00:35:02,799
U redu, kul.

505
00:35:02,800 --> 00:35:03,629
Cool, cool.

506
00:35:03,630 --> 00:35:07,210
I hiljade, možda milione dolara
posla koji treba da radimo zajedno tokom vremena.

507
00:35:07,490 --> 00:35:09,850
Zato budi glup. Uradi ovako nešto.
Stanite na put tome.

508
00:35:10,550 --> 00:35:11,550
Idemo.

509
00:35:13,110 --> 00:35:14,770
Hej, čekaj, čekaj, čekaj.

510
00:35:16,790 --> 00:35:17,790
Stani, čoveče.

511
00:35:18,650 --> 00:35:19,870
ha? Divlje je.

512
00:35:22,590 --> 00:35:23,830
Hajde, mali prijatelju.

513
00:35:25,050 --> 00:35:26,610
Sve dok imamo razumijevanja.

514
00:35:27,090 --> 00:35:28,290
Planirao je da otac ide gore.

515
00:35:32,520 --> 00:35:33,740
Volim zvuk milijardi.

516
00:35:34,440 --> 00:35:35,440
I ja, brate.

517
00:35:37,340 --> 00:35:38,340
Želiš razgovarati? br.

518
00:35:38,480 --> 00:35:39,520
Ja ne. Želim da idem.

519
00:35:40,960 --> 00:35:41,960
šta nije u redu s tobom?

520
00:35:42,580 --> 00:35:43,760
Ti se ponašaš kao kurva.

521
00:35:44,060 --> 00:35:48,100
sta? Samo... Ja nisam kurva. Ja sam tvoj
supruga.

522
00:35:48,300 --> 00:35:51,060
Šta si ti... Sve što želim je
provoditi vrijeme sa vama. Je li to tako teško?

523
00:35:51,060 --> 00:35:54,680
izvini. Ja ću platiti za sve ovo. Nemoj
izvini mi se. Začepi. Ne pricaj sa

524
00:35:54,680 --> 00:35:55,680
tako.

525
00:35:56,120 --> 00:35:57,440
Onda se opusti.

526
00:35:58,120 --> 00:35:59,600
Ti me sramotiš.

527
00:36:05,070 --> 00:36:06,690
Mora da je to doba meseca, ha?

528
00:36:07,290 --> 00:36:08,910
Izgleda da ti treba udarac, brate.

529
00:36:09,290 --> 00:36:10,290
Amen.

530
00:36:12,470 --> 00:36:14,210
Iznenađen sam da je mogao i da se pomeri.

531
00:36:15,170 --> 00:36:17,910
Bilo je krvi u njegovoj sobi i na njoj
balkon.

532
00:36:18,810 --> 00:36:20,090
Znate li nešto o tome?

533
00:36:21,230 --> 00:36:24,290
Ok, kad smo ga ostavili, bio je hladan.

534
00:36:25,230 --> 00:36:27,170
To je sve što mogu reći. Mislim, svidjelo nam se
momak.

535
00:36:29,810 --> 00:36:32,030
Ne znam šta sam mislio da dobijem
oženjen.

536
00:36:37,560 --> 00:36:39,620
U blizini je bila ispiranje mozga.

537
00:36:40,000 --> 00:36:42,300
Žene će se jebati sa tvojom glavom ako ti
neka ih.

538
00:36:45,500 --> 00:36:46,500
Lagana.

539
00:36:48,760 --> 00:36:51,200
Mislim da bi želeo da imamo ovo za nas
naše nevolje.

540
00:37:02,700 --> 00:37:04,320
Riba ga je vjerovatno zaklala.

541
00:37:07,720 --> 00:37:10,840
Žao mi je, jesi li upravo rekao da ga je posjekla
grlo?

542
00:37:11,120 --> 00:37:12,120
Ne, vidi, vidi.

543
00:37:12,440 --> 00:37:15,380
Ako mene pitaš, ona je ta koju bi trebao
razgovarati sa, u redu?

544
00:37:15,680 --> 00:37:18,860
Mislim, ta cura ima narav.
Ako ga je neko bacio, to je bila ona.

545
00:37:32,400 --> 00:37:35,860
Nikada nisam vidio da ovaj dolazi. Trevor
biti prvi od nas momaka koji smo dobili

546
00:37:35,920 --> 00:37:38,520
Ali Lizzie puši vruće.

547
00:37:39,400 --> 00:37:44,460
Pa, mislim, znaš, naravno da jeste
pušenje.

548
00:37:45,460 --> 00:37:50,420
Ali, znaš, T-Rex, tapka jednu ribu
zauvek, ha?

549
00:37:50,680 --> 00:37:53,920
sta? Ne budi odvratan. To je njihovo
vjenčani video.

550
00:38:00,400 --> 00:38:01,400
Lažeš.

551
00:38:01,850 --> 00:38:06,350
Moraju biti. Razumem vas
frustracija, ali nažalost samo mi

552
00:38:06,350 --> 00:38:07,350
njihova reč da se nastavi.

553
00:38:08,210 --> 00:38:11,910
Koliko sam siguran da zaista postoji
ništa drugo te noći ne možeš

554
00:38:12,150 --> 00:38:15,810
Pokušavam. Kao da se sećam da sam bio
u klubu i onda sledeća stvar koju sam ja

555
00:38:15,810 --> 00:38:20,150
zapamti da se budi u hodniku.
Ponekad alkohol ili teška trauma mogu

556
00:38:20,150 --> 00:38:21,150
izazvati nesvestice.

557
00:38:21,510 --> 00:38:24,770
Ovo je bilo strašno iskušenje za mene.
Mora postojati još nešto

558
00:38:24,770 --> 00:38:27,510
dogodilo između tih momaka i Trevora.
Nešto što kriju. sta

559
00:38:27,510 --> 00:38:28,328
tera te da to kažeš?

560
00:38:28,330 --> 00:38:29,330
ja samo...

561
00:38:31,280 --> 00:38:33,280
Imao sam osećaj za one momke iz
početak. Oni su problem.

562
00:38:34,120 --> 00:38:35,880
Mislim da i oni nešto kriju.

563
00:38:36,720 --> 00:38:41,120
Pa, bez ikakvog stvarnog dokaza, postoji
zaista ništa ne možemo učiniti.

564
00:38:45,260 --> 00:38:47,960
Šta je sa spasilačkim ekipama? Imaš li ti
čuo nešto od njih?

565
00:38:51,340 --> 00:38:53,020
Tako mi je žao, gđo. Forrest.

566
00:38:54,160 --> 00:38:59,020
Ali nakon iscrpne pretrage,
spasilačka akcija je nažalost obustavljena

567
00:38:59,020 --> 00:39:00,020
prije par sati.

568
00:39:01,920 --> 00:39:05,780
I nema ga nigde ovde na brodu,
i zato moramo pretpostaviti da je bio

569
00:39:05,780 --> 00:39:06,780
izgubljen na moru.

570
00:39:09,860 --> 00:39:12,620
Dakle, tu je... To je to?

571
00:39:14,080 --> 00:39:17,700
Odustaješ? Možemo vas odvesti do
Tahiti ako želite, a odatle idite

572
00:39:17,700 --> 00:39:18,700
let kući.

573
00:39:19,220 --> 00:39:22,260
Nažalost, nećemo biti unutra
domet helikoptera za još par

574
00:39:25,540 --> 00:39:27,360
Imate naše najdublje saučešće.

575
00:39:30,760 --> 00:39:31,960
Želim vaše saučešće.

576
00:39:32,900 --> 00:39:34,060
Hoću Trevora nazad.

577
00:39:38,500 --> 00:39:42,360
Mlad mladoženja dobrog izgleda nestaje
na medenom mesecu.

578
00:39:43,600 --> 00:39:45,520
Mediji će imati terenski dan
sa ovim.

579
00:39:46,280 --> 00:39:48,360
Toga smo strašno svjesni.

580
00:40:13,230 --> 00:40:14,930
Ne mogu vjerovati da ga stvarno nema.

581
00:40:17,410 --> 00:40:21,930
Daćemo sve od sebe da to otkrijemo
šta se desilo. To su bili oni momci. Znam

582
00:40:21,930 --> 00:40:22,930
bilo je.

583
00:40:23,930 --> 00:40:27,250
Nažalost, imam loš predosećaj
o nekome nije dovoljno optužiti

584
00:40:27,290 --> 00:40:28,290
To je više od toga.

585
00:40:29,950 --> 00:40:31,970
Jedan od njih je nekome nešto učinio
brod.

586
00:40:33,150 --> 00:40:34,150
Kako to misliš?

587
00:40:36,930 --> 00:40:37,970
Ne mogu ti reći.

588
00:40:38,910 --> 00:40:39,910
Obećavam.

589
00:40:42,220 --> 00:40:43,600
Uradili su nešto Trevoru.

590
00:40:44,440 --> 00:40:46,060
U mom umu nema sumnje.

591
00:40:50,320 --> 00:40:51,660
Ne znam šta da osećam.

592
00:40:54,920 --> 00:40:56,080
Samo se osećam prazno.

593
00:41:00,040 --> 00:41:01,040
Znaš šta?

594
00:41:01,540 --> 00:41:07,400
Možda ne vjerujete u ovo sada, ali ovo
bol koji osećate neće trajati

595
00:41:07,400 --> 00:41:09,080
zauvijek. Neće.

596
00:41:14,090 --> 00:41:20,990
Moj muž je otišao. Osjećao sam se kao da sam bio
bukvalno okrenut

597
00:41:20,990 --> 00:41:21,990
iznutra napolje.

598
00:41:22,630 --> 00:41:24,610
sta se desilo? Puno stvari.

599
00:41:26,070 --> 00:41:27,890
Većina njih je moja krivica.

600
00:41:29,390 --> 00:41:34,450
Ja sam više pažnje posvetio svojoj karijeri nego
našem braku.

601
00:41:34,870 --> 00:41:41,130
Znao sam da nije sjajno, ali jednostavno bih
vratio se kući sa zadatka u St.

602
00:41:41,270 --> 00:41:42,270
Louis.

603
00:41:43,070 --> 00:41:44,070
Iselio se.

604
00:41:46,690 --> 00:41:51,370
Poslao mi je e-mail u kojem je rekao da podnosi zahtjev
za razvod.

605
00:41:51,690 --> 00:41:52,690
E-mail?

606
00:41:52,730 --> 00:41:53,730
Da.

607
00:41:55,630 --> 00:41:56,630
E-mail.

608
00:41:57,690 --> 00:42:02,010
I tako sam zahvalna što sam osoba kakva sam
danas sam.

609
00:42:03,610 --> 00:42:06,570
Neće biti lako i neće biti brzo.

610
00:42:07,950 --> 00:42:09,030
Ali proći ćeš kroz ovo.

611
00:42:10,390 --> 00:42:12,030
Imaš toliko toga pred sobom.

612
00:42:13,120 --> 00:42:14,120
Da.

613
00:42:16,300 --> 00:42:17,920
Znaš, samo moram da stignem
desiti.

614
00:42:20,140 --> 00:42:21,140
Tačno.

615
00:42:22,140 --> 00:42:23,140
To sam uvijek radio.

616
00:42:25,180 --> 00:42:26,840
Samo vidim šta želim.

617
00:42:29,520 --> 00:42:31,060
Ja to vidim tako jasno.

618
00:42:32,080 --> 00:42:33,600
Praktično mogu da ga dodirnem.

619
00:42:35,980 --> 00:42:39,500
Samo verujem da je već došlo
istina. Tako teško vjerujem.

620
00:42:41,930 --> 00:42:43,050
Da li uvek dobijete ono što želite?

621
00:42:47,150 --> 00:42:48,850
Nije uvijek baš onako kako pokušavam.

622
00:42:51,150 --> 00:42:53,670
Ali da, obično to radim.

623
00:42:56,150 --> 00:42:57,410
Mislim da ću to pokušati.

624
00:43:16,150 --> 00:43:17,790
Hej. Da te nikad ne puste van
ovdje?

625
00:43:18,690 --> 00:43:23,010
Pa to je problem sa životom
na istom mestu gde radite.

626
00:43:23,830 --> 00:43:26,110
Trenutno si u mojoj spavaćoj sobi.

627
00:43:29,010 --> 00:43:33,030
Samo pregledam video zapise, balansiraj
snimak, za slučaj da sam propustio

628
00:43:33,630 --> 00:43:34,630
Bilo šta?

629
00:43:34,790 --> 00:43:38,930
Ne, ne još. Pa, samo Biro
poslao mi ih e-poštom. Ništa o Luci

630
00:43:38,990 --> 00:43:40,090
ali druga dvojica imaju prioritete.

631
00:43:40,480 --> 00:43:45,720
Max Kovacs za napad i Benedict
Clemo. Ispada njegov izvozni posao

632
00:43:45,720 --> 00:43:48,640
trči sa ocem je sav ukraden
robe iz istočne Evrope.

633
00:43:50,040 --> 00:43:53,360
Mislite da je Trevor znao za ovo? Voleo bih
da saznam. Mislim, jasno, Ben je bio

634
00:43:53,360 --> 00:43:57,180
laže nas, pa... Da, pa, hoćemo
ispitati ga ujutro.

635
00:44:00,340 --> 00:44:01,340
Želiš li na večeru?

636
00:44:05,760 --> 00:44:07,560
Hteo sam da uzmem zalogaj i po.
Da, da.

637
00:44:09,120 --> 00:44:10,160
Da, voleo bih to.

638
00:44:15,820 --> 00:44:16,820
Čekaj malo.

639
00:44:20,120 --> 00:44:24,900
Ovo je iz noći kada je Trevor bio
u klubu. Bio je sa Mađarima.

640
00:44:30,160 --> 00:44:31,160
Lindsay.

641
00:44:31,560 --> 00:44:33,440
Da, a ne njen muž.

642
00:44:45,930 --> 00:44:48,150
Jednostavno ne može biti nevjerovatnije.

643
00:44:49,070 --> 00:44:51,490
Uradio si tako nevjerovatan posao.

644
00:44:53,790 --> 00:45:00,430
Sjećam se dana nakon što si upoznala Trevora.
Zvao si me i rekao si da si takav

645
00:45:00,430 --> 00:45:04,870
uzbuđen. Rekla si, mama, upravo sam upoznala
covece za koga cu se udati.

646
00:45:06,010 --> 00:45:07,570
I evo nas.

647
00:45:10,590 --> 00:45:14,050
Uvek sam znao da ćeš to učiniti
ostvarite svoje snove.

648
00:45:16,460 --> 00:45:17,460
Volim te, curice.

649
00:45:21,920 --> 00:45:22,460
Evo

650
00:45:22,460 --> 00:45:33,160
mora

651
00:45:33,160 --> 00:45:39,220
biti neka greška.

652
00:45:43,960 --> 00:45:45,340
To ste vi, zar ne?

653
00:45:47,820 --> 00:45:48,820
Zašto mi ovo pokazuješ?

654
00:45:49,140 --> 00:45:53,520
Gospođo Forrest, kada pristanemo na Tahitiju,
suočićemo se sa bezbrojnim

655
00:45:53,520 --> 00:45:55,600
pitanja. Ti, ja, svi.

656
00:45:55,940 --> 00:45:58,960
I samo treba da dobijemo potpunu sliku
tačno šta se desilo te noći

657
00:45:58,960 --> 00:45:59,960
muž je nestao.

658
00:46:00,020 --> 00:46:03,980
Pa, kao što sam vam već rekao, nemam
uspomena na ovo veče.

659
00:46:06,640 --> 00:46:08,580
Vjerujem da sam bio drogiran.

660
00:46:12,740 --> 00:46:14,960
Postoji li neko posebno
optužujući?

661
00:46:15,420 --> 00:46:21,460
Ne još. Samo kažem da ako je ovo
video bi trebao biti objavljen, ako

662
00:46:21,460 --> 00:46:27,240
postavljala su se pitanja o mom
moral ili tako nešto, bilo bi

663
00:46:27,240 --> 00:46:30,480
sramotno, naravno, ali bih
nemaju izbora nego da kažu šta moraju imati

664
00:46:30,480 --> 00:46:36,140
dogodilo. Da sam bio drogiran i odveden
prednost nekog iz posade.

665
00:46:42,040 --> 00:46:44,680
Povrh Trevorovog nestanka, mogu
samo zamisli.

666
00:46:45,210 --> 00:46:46,430
Kako bi to loše izgledalo za tebe.

667
00:46:52,110 --> 00:46:54,810
Neka bude tiho između nas. Ne, nisam
pokrivam te opet.

668
00:46:55,110 --> 00:46:58,110
Luke, samo umukni. Ništa neće
desiti. Zašto uvek moraš da vučeš

669
00:46:58,110 --> 00:46:59,110
ovo sranje?

670
00:47:01,150 --> 00:47:01,490
kunem se

671
00:47:01,490 --> 00:47:09,170
to

672
00:47:09,170 --> 00:47:11,850
Bože, Lindzi, šta god je potrebno, uradićemo
saznati šta se dogodilo.

673
00:47:12,370 --> 00:47:13,370
Samo ga želim nazad.

674
00:47:13,670 --> 00:47:16,990
Nadine i ja letimo dan kasnije
sutra. Bićemo tamo da upoznamo

675
00:47:18,690 --> 00:47:19,690
Ne morate to da radite.

676
00:47:19,970 --> 00:47:20,970
Već je dogovoreno.

677
00:47:21,190 --> 00:47:23,830
Imaćemo veliku štampu
konferencija. Izvršite pravi pritisak

678
00:47:23,830 --> 00:47:26,910
krstarenje da saznam šta dođavola
desilo mom sinu.

679
00:47:27,230 --> 00:47:28,230
Mislite li da je to zaista potrebno?

680
00:47:28,630 --> 00:47:30,570
Prokleto si u pravu. Šta god da je
uzima.

681
00:47:32,030 --> 00:47:37,670
Pa, onda ću... Vidimo se uskoro, ja
pogodi.

682
00:47:39,750 --> 00:47:41,930
Budi jak sada, ok?

683
00:47:44,040 --> 00:47:45,040
Pokušaću.

684
00:48:05,640 --> 00:48:08,340
Možete li vjerovati u to? Oni pokušavaju
napravi to kao da sam nešto uradio

685
00:48:08,340 --> 00:48:09,299
pogrešno.

686
00:48:09,300 --> 00:48:12,220
Rekao sam ti kako su. Uvek pokušavaju
da se okrenem na tebe.

687
00:48:14,760 --> 00:48:15,760
Pogledaj ovo.

688
00:48:16,240 --> 00:48:18,560
Zapravo postoje web stranice samo za
žrtve krstarenja.

689
00:48:18,820 --> 00:48:20,860
Ima ih toliko, kao potpuna podrška
grupe.

690
00:48:23,620 --> 00:48:24,620
sta?

691
00:48:25,220 --> 00:48:26,840
Pa, oni su u sredini
nigde.

692
00:48:27,060 --> 00:48:28,120
Nema policajaca u blizini.

693
00:48:31,000 --> 00:48:34,340
I pogledajte ovu web stranicu upravo ovdje.
To su svi ljudi koji su nestali

694
00:48:34,340 --> 00:48:35,299
brodovi za krstarenje.

695
00:48:35,300 --> 00:48:36,840
Toliko ih je.

696
00:48:39,720 --> 00:48:40,720
Oh, moj Bože.

697
00:48:42,820 --> 00:48:43,820
pa oni...

698
00:48:46,020 --> 00:48:47,900
Nikada ne saznaju šta zapravo
dogodilo.

699
00:48:54,120 --> 00:48:55,700
Danas sam razgovarao sa advokatom.

700
00:48:56,300 --> 00:48:57,279
za šta?

701
00:48:57,280 --> 00:48:58,320
Moj tata je to želio.

702
00:48:59,980 --> 00:49:01,240
Bilo je tako morbidno.

703
00:49:02,800 --> 00:49:05,780
Stalno je pričao sve te stvari o tome
proglasivši Trevora pravno mrtvim.

704
00:49:06,020 --> 00:49:07,020
Oh, to je grozno.

705
00:49:07,600 --> 00:49:10,260
Pitao je za životno osiguranje, ako
imali smo volju.

706
00:49:11,900 --> 00:49:13,120
Samo velika panična dijeta.

707
00:49:13,320 --> 00:49:14,940
Zamolio sam ga da pozove mog tatu i obješen je
gore.

708
00:49:16,650 --> 00:49:20,070
Mislim, nismo ni bili u braku
sedmica.

709
00:49:23,190 --> 00:49:24,210
šta je tamo?

710
00:49:25,570 --> 00:49:26,570
Ima li šta?

711
00:49:27,750 --> 00:49:30,690
Životno osiguranje ili nasljedstvo ili
bilo šta?

712
00:49:32,850 --> 00:49:35,030
Znam da je teško, ali stvarno treba
znam.

713
00:49:36,810 --> 00:49:39,250
Ili ćeš samo ostariti
povratak posla ili tako nešto?

714
00:49:40,050 --> 00:49:41,050
sta?

715
00:49:42,570 --> 00:49:43,570
Ne znam.

716
00:49:45,520 --> 00:49:47,280
Ova porodica je bogata. Mora postojati
nešto.

717
00:49:49,440 --> 00:49:50,600
Ali taj novac je važan.

718
00:50:04,820 --> 00:50:05,820
Izvinite.

719
00:50:06,200 --> 00:50:08,520
Imam nekoliko pitanja za vas.

720
00:50:09,260 --> 00:50:10,280
Sastajem se sa prijateljima.

721
00:50:10,740 --> 00:50:11,740
Neće dugo trajati.

722
00:50:11,960 --> 00:50:12,960
Možda kasnije.

723
00:50:13,940 --> 00:50:15,460
Koliko dugo ćeš se pokrivati
tvoji drugari?

724
00:50:16,560 --> 00:50:17,560
Šta misliš pod tim?

725
00:50:18,400 --> 00:50:20,160
Već postoji puna istraga
u toku.

726
00:50:20,680 --> 00:50:23,540
Jedan od putnika je podnio a
žalba protiv vašeg prijatelja. Jesu

727
00:50:23,540 --> 00:50:24,620
govoreći o cijenama.

728
00:50:26,240 --> 00:50:29,180
Nisam uradio ništa loše. Zašto onda
plašite li se da odgovorite na nekoliko pitanja

729
00:50:29,180 --> 00:50:30,360
ako nemaš šta da kriješ?

730
00:50:32,260 --> 00:50:33,260
U redu.

731
00:50:33,720 --> 00:50:34,760
Šta želiš da znaš?

732
00:50:35,400 --> 00:50:37,920
Bio si sa Lindsay one noći
muž je nestao, zar ne?

733
00:50:38,660 --> 00:50:40,140
Da. Družili smo se.

734
00:50:40,760 --> 00:50:42,280
Uradio si malo više od druženja.

735
00:50:43,150 --> 00:50:44,750
Imam video iz hodnika.

736
00:50:45,230 --> 00:50:49,610
pa? Nisam uradio ništa što ona nije htela
uraditi. Začepi. Ne pričaj sa mnom tako

737
00:50:49,610 --> 00:50:50,610
to.

738
00:50:51,410 --> 00:50:52,550
Uhvati se, u redu?

739
00:50:53,410 --> 00:50:54,490
Sramotiš me.

740
00:50:59,750 --> 00:51:01,010
Mora da je to doba u mesecu.

741
00:51:02,010 --> 00:51:03,270
Mora da ti treba udarac.

742
00:51:03,750 --> 00:51:04,750
Amen.

743
00:51:34,440 --> 00:51:35,440
jesi li dobro?

744
00:51:35,920 --> 00:51:36,920
Jesi li dobro?

745
00:51:38,120 --> 00:51:39,780
Mislim da te ne zaslužuje.

746
00:51:42,100 --> 00:51:43,820
On ne bi trebao da ti govori te stvari.

747
00:51:44,340 --> 00:51:45,660
On je tvoj muž, zar ne?

748
00:51:46,940 --> 00:51:50,220
On bi trebao da te voli i da te tretira
sa postovanjem.

749
00:51:51,360 --> 00:51:52,500
On me voli.

750
00:51:54,680 --> 00:51:55,680
On je u pravu.

751
00:51:57,780 --> 00:51:58,780
Komplikovano je.

752
00:51:59,300 --> 00:52:00,540
Zvuči kao izgovor.

753
00:52:03,660 --> 00:52:05,240
Pretpostavljam da si uvek savršen
gentleman.

754
00:52:06,460 --> 00:52:08,220
Znam kako pravilno postupati sa ženom.

755
00:52:10,520 --> 00:52:11,520
Stvarno?

756
00:52:14,300 --> 00:52:16,920
Žena treba muškarca koji sluša.

757
00:52:24,040 --> 00:52:25,160
Ko je drži.

758
00:52:27,460 --> 00:52:29,080
Ko je ne može zasititi.

759
00:52:30,940 --> 00:52:31,960
Ovo je muškarac.

760
00:52:37,000 --> 00:52:38,000
Kako sve može ići?

761
00:52:40,100 --> 00:52:41,180
Prilično, da.

762
00:53:12,620 --> 00:53:13,620
Žao mi je.

763
00:53:14,100 --> 00:53:15,100
Zašto?

764
00:53:15,860 --> 00:53:16,860
Čekaj!

765
00:53:17,220 --> 00:53:18,220
Lindsay!

766
00:53:21,080 --> 00:53:24,200
Tada sam je zadnji put vidio. I
šta je sa Trevorom? Nikad ga nisam video. I

767
00:53:24,200 --> 00:53:26,400
nemaš pojma gde je Lindzi otišla? br
ideja.

768
00:53:27,220 --> 00:53:31,340
Vratio sam se u svoju kabinu. Vidi, jesam
odgovorio na vaša pitanja. Nemam ništa

769
00:53:31,340 --> 00:53:32,420
sakriti. Tvoj prijatelj Max zna.

770
00:53:33,060 --> 00:53:34,060
pa?

771
00:53:34,460 --> 00:53:35,640
Možda bi trebao da odeš da mu smetaš.

772
00:53:41,480 --> 00:53:43,260
Ne mogu biti u pravu. Mora postojati
nešto.

773
00:53:43,760 --> 00:53:45,540
Ja samo govorim ono što su advokati rekli
ja.

774
00:53:46,220 --> 00:53:48,300
Trevor ima nekoliko povjerenja u svoje
ime.

775
00:53:48,600 --> 00:53:51,560
Sa njegovom smrću, oni će se vratiti nazad
u šumu.

776
00:53:51,900 --> 00:53:52,900
Ja sam šuma.

777
00:53:53,900 --> 00:53:55,120
Znam da jesi, dušo.

778
00:53:56,880 --> 00:53:58,700
Postoji li životno osiguranje ili tako nešto?

779
00:53:58,900 --> 00:54:03,180
Samo mala politika. Ali opet, njegov
roditelji su navedeni kao korisnici.

780
00:54:04,520 --> 00:54:06,500
Postoji lični bankovni račun. To će
idi kod tebe.

781
00:54:07,500 --> 00:54:09,540
Prikazano je oko $17,000.

782
00:54:12,210 --> 00:54:13,210
$17,000.

783
00:54:15,430 --> 00:54:17,670
Možda ću tužiti kompaniju za krstarenje koju imaju
platiti, zar ne?

784
00:54:18,590 --> 00:54:20,990
Ne bi trebalo da brineš o svemu ovome
upravo sada.

785
00:54:21,230 --> 00:54:22,230
Koji je broj tog advokata?

786
00:54:24,870 --> 00:54:28,150
303 -555 -0164.

787
00:54:29,830 --> 00:54:30,830
Hvala, tata.

788
00:54:38,030 --> 00:54:39,030
Nisi resetovao.

789
00:54:40,410 --> 00:54:41,470
Ne osećam se sjajno.

790
00:54:41,920 --> 00:54:42,920
Lagao me je.

791
00:54:44,080 --> 00:54:45,080
Lagao?

792
00:54:45,860 --> 00:54:46,860
O čemu? Ne znam.

793
00:54:47,320 --> 00:54:48,320
Sve.

794
00:54:49,100 --> 00:54:50,280
Ne mogu da se nosim sa ovim trenutno.

795
00:54:51,940 --> 00:54:52,940
Prava si glumica.

796
00:54:54,700 --> 00:54:55,700
o cemu pricas?

797
00:54:55,840 --> 00:54:58,520
Pravite se da se ne sećate da se ne sećate
moram priznati da si se zajebavao

798
00:54:58,520 --> 00:55:00,780
iza leđa vašeg muža na vašim
medeni mjesec.

799
00:55:01,140 --> 00:55:02,140
Ne moram ovo da slušam.

800
00:55:02,500 --> 00:55:03,740
Razgovarao sam sa tvojim prijateljem Lucom.

801
00:55:04,720 --> 00:55:05,720
Rekao mi je sve.

802
00:55:06,320 --> 00:55:09,460
Bacio si se na njega za šankom,
zatim se vratio u svoju sobu na jednu noć

803
00:55:09,460 --> 00:55:10,460
divlji seks.

804
00:55:11,180 --> 00:55:12,560
Kaže da si pravi tigar u krevetu.

805
00:55:13,540 --> 00:55:14,540
On laže.

806
00:55:15,280 --> 00:55:16,400
Nikad nismo imali seks.

807
00:55:17,080 --> 00:55:18,080
Kako bi ti znao?

808
00:55:18,880 --> 00:55:19,980
Mislio sam da se ne možeš sjetiti.

809
00:55:22,960 --> 00:55:24,600
Sećam se delova.

810
00:55:24,860 --> 00:55:25,860
To je sve.

811
00:55:25,940 --> 00:55:29,300
Šta kažete na dio u kojem ste ušli u a
boriti se sa Trevorom zbog Luce? jesi li ti

812
00:55:29,300 --> 00:55:32,300
sećate li se tog dela? To nikad
dogodilo. Možda Luca laže i ti

813
00:55:32,300 --> 00:55:33,880
bili u tvojoj sobi kada je Trevor
vratio se.

814
00:55:35,920 --> 00:55:37,140
Jesi li ga gurnula, Lindsay?

815
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Je li Luca?

816
00:55:44,540 --> 00:55:45,900
Ne. Volela sam ga.

817
00:55:48,880 --> 00:55:51,360
Možda nisi voljela svog muža
dovoljno da ga zadrži.

818
00:55:52,740 --> 00:55:53,840
Naravno da jesam.

819
00:56:04,260 --> 00:56:06,380
Izvinite, dame.

820
00:56:07,980 --> 00:56:09,700
Radim nešto između sebe i toga
buket.

821
00:56:10,280 --> 00:56:11,280
Jesi li spremna, devojko?

822
00:56:22,960 --> 00:56:23,980
ovo je važna prilika.

823
00:56:27,460 --> 00:56:30,180
Jesi li ozbiljan?

824
00:56:30,520 --> 00:56:32,660
Očigledno neka tehnička
kvar, da.

825
00:56:32,860 --> 00:56:34,100
Alane, to je bio dokaz.

826
00:56:34,380 --> 00:56:37,920
Video snimak ljubljenja žene žrtve
drugog coveka. Taj snimak bi mogao imati

827
00:56:37,920 --> 00:56:39,020
dokaz zašto je ubijen.

828
00:56:39,300 --> 00:56:40,540
Kako je vaš tim mogao ovo da uradi?

829
00:56:40,860 --> 00:56:43,120
Ujače, sve što mogu da ti kažem je ono što imam
je rečeno.

830
00:56:43,680 --> 00:56:49,060
To su nekako, nekako slučajno, oni
izgubio se.

831
00:56:49,280 --> 00:56:50,280
I to si kupio?

832
00:56:51,980 --> 00:56:52,980
Izvini, jedan.

833
00:56:54,500 --> 00:56:57,880
I ja pretpostavljam da je Emerald Cove
Cruise Lines je u potpunosti njihov naslov

834
00:56:57,880 --> 00:56:58,638
aktivni mod?

835
00:56:58,640 --> 00:56:59,640
sta se desilo?

836
00:57:00,160 --> 00:57:01,160
Je li ti prijetila?

837
00:57:06,760 --> 00:57:10,960
Moj savjet vam je da pokušate uživati
zadnjih nekoliko dana vašeg odmora

838
00:57:10,960 --> 00:57:11,960
Jerusalem.

839
00:57:41,680 --> 00:57:42,900
Pokušavate istjerati demone?

840
00:57:47,660 --> 00:57:50,140
Evo da bacim još smiješnije
optužbe na mene?

841
00:57:50,820 --> 00:57:54,280
Možeš spasiti cijelog razrogačenih očiju,
nevina stvar za nekog drugog. Nisam

842
00:57:54,280 --> 00:57:55,280
kupujući ga.

843
00:57:56,720 --> 00:57:57,920
Nikada nisam povrijedio Trevora.

844
00:57:58,900 --> 00:58:00,300
Rekao si da ti stvaraš stvari.

845
00:58:00,540 --> 00:58:03,340
Pitam se koliko tačno
voljni ste da idete.

846
00:58:09,060 --> 00:58:10,520
Žao mi je što sam te lagao.

847
00:58:12,560 --> 00:58:17,660
Taj hodnik gde su me našli, ja
ne znam kako sam dospeo tamo. Ja stvarno

848
00:58:19,980 --> 00:58:23,860
Ali drugih stvari se sjećam.

849
00:58:29,120 --> 00:58:31,740
Trevor i ja, puno se svađamo.

850
00:58:33,700 --> 00:58:38,200
Uvek jesmo. Samo zato što smo oboje
tako strastveno.

851
00:58:40,100 --> 00:58:41,460
Dovoljno strastveni da povrijede jedno drugo.

852
00:58:44,630 --> 00:58:45,630
Emocionalno? Puno.

853
00:58:46,570 --> 00:58:47,570
Ne fizički.

854
00:58:48,710 --> 00:58:49,950
Šta se desilo?

855
00:58:54,230 --> 00:58:55,770
Nisam ponosan na ono što sam uradio.

856
00:58:56,670 --> 00:58:57,670
Bio sam povrijeđen.

857
00:58:58,910 --> 00:59:02,370
I napravio sam budalu od sebe
Luca. Ništa se bitno nije dogodilo.

858
00:59:03,110 --> 00:59:04,110
Znam.

859
00:59:06,070 --> 00:59:07,290
Znam i da lažem.

860
00:59:26,410 --> 00:59:27,750
Izvini, ja... Šta?

861
00:59:28,770 --> 00:59:29,770
Čekaj!

862
00:59:30,450 --> 00:59:31,450
Lindsay!

863
00:59:31,930 --> 00:59:33,290
Vratio sam se u njenu kolibu.

864
00:59:35,810 --> 00:59:37,510
Nije baš bio medeni mjesec kakav sam zamišljao.

865
01:00:01,870 --> 01:00:06,130
Moja djeveruša, Chloe, snimila je svoje vjenčanje
kao poklon meni, i mislio sam, tebi

866
01:00:06,130 --> 01:00:13,110
znaj, ako sam se vratio kroz sretan
puta, možda

867
01:00:13,110 --> 01:00:14,110
to bi me smirilo.

868
01:00:19,110 --> 01:00:23,070
Chloe, hvala ti puno. Nisam mogao
uradio sam ovo bez tebe.

869
01:00:24,570 --> 01:00:25,810
To je najbolji dan u mom životu.

870
01:00:36,460 --> 01:00:37,459
Volim te, dušo.

871
01:00:37,460 --> 01:00:38,580
Volim te puno.

872
01:00:40,660 --> 01:00:41,660
Hej!

873
01:01:19,400 --> 01:01:21,200
Nikada nisam nikoga voleo kao što sam voleo
Trevor.

874
01:01:30,140 --> 01:01:32,660
Ustao sam i otišao da ga tražim.

875
01:01:33,440 --> 01:01:34,580
I ne znam.

876
01:01:35,540 --> 01:01:38,880
Pretpostavljam da pilule na vrhu alkohola
uradio nešto za mene.

877
01:01:41,180 --> 01:01:45,340
Sve se vrtjelo i izgubio sam se.

878
01:01:48,040 --> 01:01:50,440
Sljedeće čega se sjećam je buđenje
u tom hodniku.

879
01:01:51,520 --> 01:01:52,980
Nikad nisi vidio Trevora.

880
01:01:54,160 --> 01:01:55,460
Ta svađa u klubu.

881
01:01:57,380 --> 01:01:59,240
To zadnje što sam mu rekao.

882
01:02:02,120 --> 01:02:03,900
Voleo bih da mogu da ga uzmem nazad.

883
01:02:06,400 --> 01:02:07,720
Voleo bih da je ovde.

884
01:02:10,280 --> 01:02:13,320
Lagao sam jer nisam želeo da to bilo ko
znam da mi je bilo neprijatno.

885
01:02:15,310 --> 01:02:18,310
Nisam želeo da te ljudi upoznaju
neka grozna osoba.

886
01:02:18,970 --> 01:02:21,010
Pretpostavljam da je to ono što zaslužujem.

887
01:02:52,300 --> 01:02:53,078
Moramo im reći.

888
01:02:53,080 --> 01:02:54,720
sta? To ti se desilo.

889
01:02:55,020 --> 01:02:56,020
Mislim da nisam.

890
01:02:56,540 --> 01:02:58,760
Ne, rekao sam ti. Svi gledaju
ja.

891
01:02:59,020 --> 01:03:00,360
Mislim da sam uradio nešto Trevoru.

892
01:03:00,740 --> 01:03:03,100
Ne, nemaju. Niko to ne misli. Vi
trebalo bi ih vidjeti.

893
01:03:03,540 --> 01:03:05,360
Svi bulje u mene i šapuću stvari.

894
01:03:06,960 --> 01:03:10,400
Voleo bih da ti mogu pomoći, ali... Šta ako
išli smo zajedno?

895
01:03:11,260 --> 01:03:13,060
Mogao bih ići s tobom. Dolazim odmah
tvoju stranu.

896
01:03:20,200 --> 01:03:21,260
Jednostavno ne mogu.

897
01:03:26,570 --> 01:03:27,570
U redu je.

898
01:03:28,170 --> 01:03:34,390
Nisam te trebao pitati. ja samo...
Najbolje je da ovo stavite

899
01:03:34,390 --> 01:03:35,390
sve iza tebe.

900
01:03:36,290 --> 01:03:37,290
Žao mi je.

901
01:03:56,370 --> 01:03:57,950
Ponekad traju cijelu noć.

902
01:03:58,310 --> 01:03:59,670
Oni to zovu. Hajde.

903
01:04:00,250 --> 01:04:01,250
sta si uradio

904
01:04:01,530 --> 01:04:04,330
Izvinite? Ti si posljednji koji je vidio Trevora
živ. Šta si mu uradio? Mi

905
01:04:04,330 --> 01:04:05,710
ispustio svoje pijano dupe. To je sve.

906
01:04:05,970 --> 01:04:10,070
Osjećamo se užasno zbog onoga što se dogodilo.
Ali zadnji put kada smo ga vidjeli, bio je

907
01:04:10,330 --> 01:04:11,330
Ne vjerujem ti.

908
01:04:11,370 --> 01:04:14,670
Hej, pogledaj vedriju stranu. Barem
sada možemo naći pravog muškarca.

909
01:04:15,390 --> 01:04:19,390
Začepi. Ti si lud. Ti si lud.
Ti si lud. Nikad se nisi mogao nadati

910
01:04:19,490 --> 01:04:22,450
Šta si uradila mom mužu? Nisam
uradi bilo šta. Kako znaš da nisi

911
01:04:22,450 --> 01:04:24,170
tamo? Bio si prezauzet napadom na mene.

912
01:04:24,520 --> 01:04:28,560
Mislim, momci, nije se to desilo.
Šta si uradio Trevoru? Rekli smo ti

913
01:04:28,560 --> 01:04:30,000
ništa. Kao da nisi ništa uradio Kim?

914
01:04:30,980 --> 01:04:33,040
Posljednja djevojka koju je ovaj tip pokupio, on
silovao.

915
01:04:34,280 --> 01:04:36,200
Bog zna kakvu je žurku imao
planirano za vas.

916
01:04:36,440 --> 01:04:39,460
Ok, vidi, vidi. Zašto ne bismo svi jednostavno
chill out? Ok, opusti se. Hej, ona je

917
01:04:39,460 --> 01:04:41,000
laganje. Lucas je vidio djevojku. Ona je htela.

918
01:04:41,220 --> 01:04:42,900
Reci im. Zašto ovo radiš?

919
01:04:43,120 --> 01:04:44,300
Zato što ste svi bolesna kopilad.

920
01:04:45,020 --> 01:04:48,140
Saznaćemo šta se desilo. Vi
neće se izvući sa ovim.

921
01:05:02,600 --> 01:05:03,600
Da, o čemu?

922
01:05:03,800 --> 01:05:05,080
Putnik tvrdi da je napadnut.

923
01:05:05,280 --> 01:05:06,460
To uključuje Mađare.

924
01:05:07,980 --> 01:05:09,060
Da, odmah dolazim.

925
01:05:10,620 --> 01:05:13,040
Čim pristanemo, imaćemo ovog čoveka
uhapšen.

926
01:05:13,300 --> 01:05:15,100
Zadržat će ga francuske vlasti
na Tahitiju.

927
01:05:15,540 --> 01:05:21,580
Povratak u SAD? Bojim se da ne može
biti naplaćen u Sjedinjenim Državama.

928
01:05:22,480 --> 01:05:25,020
Biće odveden u Liberiju, gde je
brod je registrovan.

929
01:05:25,740 --> 01:05:26,740
Jesi li ozbiljan?

930
01:05:27,740 --> 01:05:29,140
Očekuješ li da idem tamo?

931
01:05:29,440 --> 01:05:31,560
To je jedini način da ga drže
odgovoran. Ne, neće.

932
01:05:32,400 --> 01:05:33,720
I oboje to znate.

933
01:05:33,960 --> 01:05:37,160
Bio bih u stranoj zemlji, samac
žena na krstarenju.

934
01:05:37,700 --> 01:05:40,900
Biće to moja reč protiv njegove,
i on će reći da sam to želeo.

935
01:05:41,260 --> 01:05:42,680
Bio sam saglasan.

936
01:05:45,860 --> 01:05:50,380
Ovdje neće biti pravde.

937
01:05:51,300 --> 01:05:53,300
I neću im dozvoliti da me razape.

938
01:05:54,500 --> 01:05:55,600
Nisam tako jak.

939
01:06:07,760 --> 01:06:09,500
Oni ljudi sa mog broda. Ja ću
aranžmani.

940
01:06:22,600 --> 01:06:24,780
Nadam se da ste se konačno malo opustili.

941
01:06:25,280 --> 01:06:26,840
Ne toliko. Jesi li htio nešto?

942
01:06:28,180 --> 01:06:29,560
Jesi li čuo šta se desilo toj devojci?

943
01:06:30,280 --> 01:06:31,280
Šta je taj tip uradio.

944
01:06:31,380 --> 01:06:32,339
Jesam.

945
01:06:32,340 --> 01:06:34,060
Čuo sam i da si pustio oko pola čamca
znam.

946
01:06:35,569 --> 01:06:39,590
Pa, pokušao sam da ti kažem, ali izgledaš
više zainteresovan da me optuži.

947
01:06:41,050 --> 01:06:43,910
Hteo sam da saznam šta se desilo
Trevor. Neko je morao nešto da uradi.

948
01:06:44,130 --> 01:06:46,550
I sigurno je odagnalo sumnju
ti, zar ne?

949
01:06:48,810 --> 01:06:50,390
Zašto bih uopšte želeo da ubijem Trevora?

950
01:06:51,110 --> 01:06:52,670
Moj život je uništen.

951
01:06:53,630 --> 01:06:54,930
Zašto bih to sebi učinio?

952
01:06:55,130 --> 01:06:56,130
Ne znam.

953
01:06:57,670 --> 01:06:58,670
Volio sam Trevora.

954
01:06:59,850 --> 01:07:01,410
Pogrešio sam sa Lukom, ok?

955
01:07:03,700 --> 01:07:06,300
Znaš kako je praviti
greške, zar ne?

956
01:07:12,900 --> 01:07:16,480
Tužićemo celu ovu kompaniju. Mi ćemo posjedovati
ovo sranje. Ne možeš nas tek tako izbaciti

957
01:07:16,480 --> 01:07:19,700
brod. Samo umukni i pusti me
riješi ovo. Ne možeš to da uradiš.

958
01:07:19,700 --> 01:07:22,940
možemo. Emerald Cove Cruise Lines ima
pravo da odbije uslugu bilo kome

959
01:07:23,280 --> 01:07:26,400
Ako želite da se borite sa nama oko ovoga, možemo
jednostavno te predaj vlastima,

960
01:07:26,680 --> 01:07:27,680
vlasti Tahita.

961
01:07:28,220 --> 01:07:29,220
Neka se pozabave tobom.

962
01:07:30,880 --> 01:07:32,200
Chairman Memchino.

963
01:07:33,829 --> 01:07:34,829
sta je to bilo?

964
01:07:36,090 --> 01:07:37,090
Da, mislim da nije.

965
01:07:37,890 --> 01:07:38,890
Helikopter je na putu.

966
01:07:39,150 --> 01:07:40,610
Idemo na njega, tiho.

967
01:07:41,210 --> 01:07:44,630
A ti, bolje da sebe smatraš
srecan covece, jer ti ide u šetnju

968
01:07:44,630 --> 01:07:45,609
na ovom.

969
01:07:45,610 --> 01:07:46,610
Vodite ga odavde.

970
01:07:48,210 --> 01:07:49,210
Idemo.

971
01:07:52,970 --> 01:07:53,970
Šta će biti s njima?

972
01:07:57,850 --> 01:08:01,090
Ona neće podići tužbu, pa ne
mnogo. Ali da je po mome, bacio bih

973
01:08:01,090 --> 01:08:02,610
preko palube, vidi mogu li plivati
do obale.

974
01:08:04,330 --> 01:08:06,350
Pitao sam se mogu li pogledati
ponovo u kabini.

975
01:08:07,610 --> 01:08:08,610
Da, šta tražiš?

976
01:08:08,630 --> 01:08:10,470
Ne znam, ali reći ću ti kad budem
nađi ga.

977
01:08:12,550 --> 01:08:14,570
Mogao bih izgubiti posao zbog toga, znaš
to, zar ne?

978
01:08:14,970 --> 01:08:15,970
Da.

979
01:08:18,670 --> 01:08:19,670
U redu, dugujem ti.

980
01:08:19,750 --> 01:08:20,488
Da li?

981
01:08:20,490 --> 01:08:21,490
Da.

982
01:08:29,180 --> 01:08:33,080
Vrlo dobro. I korporativni upravo poslan
kroz strategiju za suočavanje sa

983
01:08:33,080 --> 01:08:35,279
medijima, tako da ćemo morati da dobijemo
organizovano i na tome. U redu.

984
01:08:37,020 --> 01:08:38,020
Kapetane.

985
01:08:38,520 --> 01:08:40,500
Gospođo Forrest, šta mogu učiniti za vas?

986
01:08:41,359 --> 01:08:42,439
Mogu li razgovarati s tobom nasamo?

987
01:08:43,880 --> 01:08:44,960
Da, naravno. Hajde.

988
01:08:45,920 --> 01:08:46,920
Hajde da skočimo ovamo.

989
01:08:49,819 --> 01:08:50,819
Ovdje.

990
01:08:51,479 --> 01:08:52,479
kako si?

991
01:08:53,340 --> 01:08:54,640
Držeći ga zajedno, pretpostavljam.

992
01:08:55,899 --> 01:08:56,858
Teško je.

993
01:08:56,859 --> 01:08:57,859
Naravno da jeste.

994
01:08:58,880 --> 01:09:01,399
Vi ste veoma hrabra mlada žena.

995
01:09:02,359 --> 01:09:03,600
Ponekad se to ne čini tako.

996
01:09:04,120 --> 01:09:05,160
Razumijem to.

997
01:09:05,399 --> 01:09:07,340
Ta žena koja je silovana, Kim.

998
01:09:09,060 --> 01:09:11,240
Upoznao sam je tog prvog dana.

999
01:09:13,600 --> 01:09:15,060
Upoznao sam je sa tim muškarcima.

1000
01:09:15,560 --> 01:09:18,060
Znaš, nisi ti kriv
bilo šta što se dogodilo.

1001
01:09:19,000 --> 01:09:23,640
Mislim, na ovaj ili onaj način, hoću
kriv za sve.

1002
01:09:26,339 --> 01:09:30,979
Trevorovi roditelji su izvan sebe.
Sastaju se s brodom na Tahitiju.

1003
01:09:31,840 --> 01:09:33,300
Sazvali su konferenciju za štampu.

1004
01:09:33,660 --> 01:09:34,660
To je sve što sam prikupio.

1005
01:09:36,660 --> 01:09:39,560
Bio sam online sinoć. Nisam mogao
veruj u to. Naslovi.

1006
01:09:40,960 --> 01:09:41,960
Grim nestaje.

1007
01:09:42,380 --> 01:09:45,020
Medeni mjesec. Noćna mora. Svuda je.

1008
01:09:45,479 --> 01:09:48,880
Znaš, ne bi trebalo da gledaš
to smeće. Ti ljudi, oni su samo

1009
01:09:48,880 --> 01:09:51,700
koristeći vas kao hranu za insinuacije i
spekulacije.

1010
01:09:53,600 --> 01:09:54,780
stvar je u tome...

1011
01:09:56,680 --> 01:10:00,140
Ne želim da Trevorova smrt izazove bilo šta
više bola i patnje nego što je to već bilo

1012
01:10:00,140 --> 01:10:03,820
ima. A bilo bi još gore ako šta
koji su se desili Kim su objavljeni u javnosti.

1013
01:10:04,620 --> 01:10:05,620
slažem se.

1014
01:10:07,800 --> 01:10:11,980
Pa sam mislio da možda postoji
bolji način.

1015
01:10:13,480 --> 01:10:16,900
Nešto što bi se pokazalo mnogo lakšim
za sve.

1016
01:10:20,740 --> 01:10:23,260
Ovo je moje ime i broj
advokat.

1017
01:10:24,260 --> 01:10:25,260
Da, ja sam...

1018
01:10:25,370 --> 01:10:29,830
Zanimljive ideje o tome kako bismo mogli
možda sredi ovo.

1019
01:10:51,170 --> 01:10:54,290
Pozvaću advokata naše kompanije
kontaktirajte ga što je pre moguće.

1020
01:11:01,420 --> 01:11:06,160
Ali onda pogledate, možda ih ima
na neki način možemo doći do toga

1021
01:11:06,160 --> 01:11:08,740
najbolje bi funkcionisalo za sve nas.

1022
01:11:16,800 --> 01:11:20,800
Sva tri Mađara tvrde da Lindzi
imao nasilnu crtu, zar ne?

1023
01:11:21,080 --> 01:11:23,920
Da, pa, to troje nisu baš
Kandidati za Nobelovu nagradu za mir.

1024
01:11:25,960 --> 01:11:28,200
Osim toga, ne odgovara na glavno
pitanje.

1025
01:11:28,800 --> 01:11:29,800
Zašto?

1026
01:11:30,470 --> 01:11:31,830
Znaš, zašto bi to uradila?

1027
01:11:32,130 --> 01:11:36,370
Ova prelijepa mlada mlada sa
sve čemu se treba radovati. Zašto bi

1028
01:11:36,370 --> 01:11:38,130
uništi čitavu njenu budućnost? Nije
ima smisla.

1029
01:11:38,730 --> 01:11:39,930
Mislim, nema motiva.

1030
01:11:40,890 --> 01:11:42,690
A čak i da je imala, kako?

1031
01:11:43,610 --> 01:11:45,110
Kako ga je mogla savladati?

1032
01:11:47,030 --> 01:11:48,030
sta se desilo?

1033
01:11:49,770 --> 01:11:52,730
Pa, navodno je Trevor bio toliko pijan
ne bi trebalo mnogo.

1034
01:11:53,270 --> 01:11:54,490
Reći ću ti šta mislim da se dogodilo.

1035
01:12:09,000 --> 01:12:10,340
Ne znam o čemu sam razmišljao
tamo.

1036
01:12:13,920 --> 01:12:20,740
Mora da mi je isprala mozak.

1037
01:12:21,240 --> 01:12:23,700
Žene će se jebati sa tvojom glavom ako ti
neka ih.

1038
01:12:24,500 --> 01:12:25,500
Lagana.

1039
01:12:29,960 --> 01:12:33,080
Mislim da bi želeo da imamo ovo za nas
naša putovanja.

1040
01:12:33,580 --> 01:12:34,580
Da.

1041
01:12:53,480 --> 01:12:54,680
Zašto si se udala za mene?

1042
01:12:56,840 --> 01:12:57,860
volim te.

1043
01:12:58,460 --> 01:12:59,460
Ovo nije ljubav.

1044
01:13:01,040 --> 01:13:04,160
O čemu pričaš, dušo?

1045
01:13:05,880 --> 01:13:06,880
Divno nam je zajedno.

1046
01:13:11,640 --> 01:13:13,760
Zabavljam se. Ne znam o tome
ti.

1047
01:13:15,100 --> 01:13:16,100
zar ne?

1048
01:13:17,560 --> 01:13:20,200
Da li će ovako biti svi naši
zivoti?

1049
01:13:24,750 --> 01:13:28,850
Vidi, dušo, hoćeš li samo, možeš li
samo se smiri? Uvek to radiš. Vi

1050
01:13:28,850 --> 01:13:30,050
uvek okreni to na mene.

1051
01:13:30,410 --> 01:13:32,690
Vidi, Linz, volim te.

1052
01:13:33,530 --> 01:13:37,110
Šta još želiš? Ne možeš samo
reci da te volim i to čini sve

1053
01:13:37,110 --> 01:13:37,889
u redu.

1054
01:13:37,890 --> 01:13:38,890
krvarim.

1055
01:13:42,630 --> 01:13:47,290
Znaš, Linz, ako samo, ako samo
opustite se s vremena na vrijeme. Vi niste

1056
01:13:47,290 --> 01:13:49,670
verovatno okrivljujući za ovo mene. Samo sam
govoreći.

1057
01:13:50,890 --> 01:13:53,290
Video sam te.

1058
01:13:54,990 --> 01:13:57,410
Kako si mogao na dan našeg vjenčanja? sta
o čemu govoriš?

1059
01:13:57,790 --> 01:14:00,390
Evo. Želiš ovo? Ne želim to
više.

1060
01:14:02,370 --> 01:14:05,390
Lynn, samo pogledaj. Ne, ne, dođi ovamo. Dođi
unutra i opusti se.

1061
01:14:05,930 --> 01:14:06,930
gledaj,

1062
01:14:07,850 --> 01:14:10,170
Lynn. Samo me ostavi na miru.

1063
01:14:10,570 --> 01:14:11,570
Ne misliš tako.

1064
01:14:14,550 --> 01:14:15,550
Hajde, dušo.

1065
01:14:44,300 --> 01:14:47,520
Čekaj, Lindsay je rekla da gleda
snimak sa venčanja na njenom videu

1066
01:14:47,520 --> 01:14:49,020
kamera neposredno pre nego što je izašla iz kabine.

1067
01:14:50,320 --> 01:14:55,080
Pa, čekaj malo. To ne znači
smisao. Nema video kamere

1068
01:14:55,080 --> 01:14:56,080
inventar. Sam sam to uradio.

1069
01:14:57,160 --> 01:14:59,560
Nema kamere. To ne znači
smisao.

1070
01:15:00,060 --> 01:15:02,560
Ima ako je to samo još jedna stvar
laže nas o tome.

1071
01:15:03,440 --> 01:15:05,280
Ok, hajde da prošetamo.

1072
01:15:05,720 --> 01:15:10,840
Slomljena boca. Doteturao je do kreveta.
Jasno je da postoji neka vrsta borbe.

1073
01:15:11,480 --> 01:15:13,220
Što nas vodi nazad na balkon.

1074
01:15:21,840 --> 01:15:22,840
Vjenčani prsten je nestao.

1075
01:15:26,600 --> 01:15:27,600
Vjenčani prsten je nestao.

1076
01:15:34,600 --> 01:15:35,940
Kako se vratila u obezbjeđenje?

1077
01:15:36,360 --> 01:15:39,660
Ponekad kada dođe do promene
smjena, postoji kašnjenje prije sljedeće

1078
01:15:39,660 --> 01:15:41,760
stiže. Ako je obraćala pažnju,
možda je to shvatila.

1079
01:15:42,560 --> 01:15:45,560
Pa, ako ništa drugo, možemo je zadržati
zbog sumnje da je ometao krivično djelo

1080
01:15:45,560 --> 01:15:47,280
scene. Vidimo možemo li ga kupiti za više
vrijeme.

1081
01:15:48,220 --> 01:15:49,220
Kakav način da se umre.

1082
01:15:49,640 --> 01:15:52,360
Mogao je izdržati danima napolju
vode znajući da će samo doći kraj

1083
01:15:52,360 --> 01:15:53,540
način. Zamislite.

1084
01:15:56,240 --> 01:16:00,940
Rekao sam ti da nisi trebao dovesti
sa njim, čoveče. Ti si bio taj koji je bio

1085
01:16:00,940 --> 01:16:03,320
pokušava da zezne njegovu ženu. Da, u
barem je bila pri svijesti.

1086
01:16:03,600 --> 01:16:04,740
Umukni, oboje ste idioti.

1087
01:16:04,960 --> 01:16:05,960
Šta ovi ljudi rade ovdje?

1088
01:16:06,560 --> 01:16:07,840
To su kapetanova naređenja, gospodine.

1089
01:16:09,780 --> 01:16:10,780
Kapetane?

1090
01:16:12,000 --> 01:16:13,500
Pa, onda bi trebali biti na helikopteru
do sada.

1091
01:16:14,580 --> 01:16:16,080
Biće prevezeni kasnije večeras.

1092
01:16:16,500 --> 01:16:18,740
Korporacija je preuzela let
drugog putnika. SZO?

1093
01:16:19,510 --> 01:16:20,510
Gospođo Forrest?

1094
01:16:21,070 --> 01:16:22,009
Ona je otišla?

1095
01:16:22,010 --> 01:16:23,010
Prije skoro sat vremena.

1096
01:16:23,210 --> 01:16:26,110
Usred smo istrage.
Još uvek imam pitanja za nju.

1097
01:16:26,450 --> 01:16:29,890
Našli ste dokaze da je počinila zločin
neke vrste? Verujem da jeste

1098
01:16:29,890 --> 01:16:32,990
petljao na mjesto zločina. Ona
vjenčani prsten nedostaje na

1099
01:16:32,990 --> 01:16:35,450
da joj vrate burmu.
Imaš li problem sa tim? Da.

1100
01:16:36,930 --> 01:16:38,230
Morate je vratiti ovamo.

1101
01:16:38,490 --> 01:16:41,890
Pa, bojim se da to nije moguće.
Verovatno je već na pola puta do Tahitija.

1102
01:17:35,400 --> 01:17:39,140
Dobijamo nove informacije o
misteriozni nestanak koji

1103
01:17:39,140 --> 01:17:43,340
zarobio zemlju prije šest mjeseci.
Ono što je počelo kao idiličan medeni mjesec

1104
01:17:43,340 --> 01:17:47,800
krstarenje za mladence Trevora i Lindsay
Forrest se pretvorio u noćnu moru

1105
01:17:47,800 --> 01:17:48,800
za mladu mladu.

1106
01:17:51,660 --> 01:17:52,280
Više

1107
01:17:52,280 --> 01:17:59,180
pitanja

1108
01:17:59,180 --> 01:18:00,180
nego odgovore.

1109
01:18:00,610 --> 01:18:04,530
Istražitelji i dalje pokušavaju
utvrditi šta se tačno dogodilo na brodu

1110
01:18:04,530 --> 01:18:08,770
tragično krstarenje. Tajanstvena mlada jeste
nikada nije javno govorio o ovom događaju,

1111
01:18:08,950 --> 01:18:12,990
ali danas predstavnici Emerald
Cove Cruise Lines je objavio da su

1112
01:18:12,990 --> 01:18:17,490
dao preko 3 miliona dolara na imanje
Forrest, koji je pod kontrolom

1113
01:18:17,490 --> 01:18:21,270
udovica. Mi u Emerald Coveu, naravno,
ne priznaju da nisu pogrešili u ovim događajima.

1114
01:18:21,350 --> 01:18:24,810
Nadajmo se, međutim, sa ovim poravnanjem,
porodica može imati osećaj za to

1115
01:18:24,810 --> 01:18:27,430
zatvaranje i svi možemo nastaviti dalje od ovoga
tragično iskušenje.

1116
01:18:28,070 --> 01:18:29,710
Dobijamo nove informacije.

1117
01:18:48,040 --> 01:18:50,080
Član posade je ovo pronašao u jednom od
čamci za spašavanje.

1118
01:18:50,400 --> 01:18:55,060
Prvo mi ga je doneo, i nekako,
slučajno se izgubio.

1119
01:18:55,860 --> 01:18:57,440
Mislio sam da bi vam moglo biti zanimljivo
gledanje.

1120
01:18:57,840 --> 01:18:58,840
Alan Sherrick.

1121
01:19:29,130 --> 01:19:29,949
toliko.

1122
01:19:29,950 --> 01:19:31,390
Ne bih to mogao bez tebe.

1123
01:19:33,590 --> 01:19:34,890
Ovo je najbolji dan u mom životu.

1124
01:20:10,120 --> 01:20:12,040
Mi smo pauza. Ona želi da budemo
savršeno.

1125
01:20:13,560 --> 01:20:17,300
Hajde.

1126
01:20:17,920 --> 01:20:19,440
Hajde.

1127
01:20:19,660 --> 01:20:21,380
Začepi.

1128
01:20:26,480 --> 01:20:28,300
Oh, moj Bože.

1129
01:20:50,070 --> 01:20:51,070
Stvarno?

1130
01:20:54,210 --> 01:20:55,210
sta si mislio?

1131
01:21:13,150 --> 01:21:16,030
Djevojke, hoćete li završiti sa oblačenjem
prozor i uzmi ostale džempere

1132
01:21:16,030 --> 01:21:17,030
jakne i kape?

1133
01:21:19,950 --> 01:21:20,950
Zdravo, Lindsay.

1134
01:21:24,150 --> 01:21:25,150
rekao je Benjamin.

1135
01:21:26,010 --> 01:21:30,110
Tako sam iznenađen što te vidim. Pa, ja
čuo sam da si otvorio svoju radnju. Mislio sam da bih

1136
01:21:30,110 --> 01:21:32,650
dođi da se pozdraviš. Nisam ni sanjao
biti tako stresan.

1137
01:21:33,590 --> 01:21:36,930
Zamišljam tih 3 miliona dolara u banci
uklanja dio stresa.

1138
01:21:39,450 --> 01:21:40,970
Sigurno ne bi hteli da budem
jadan.

1139
01:21:41,950 --> 01:21:43,230
Želio je ovo za mene.

1140
01:21:43,770 --> 01:21:44,770
Je li tako?

1141
01:21:45,870 --> 01:21:47,330
Šteta što ga ne možemo pitati.

1142
01:21:52,140 --> 01:21:53,540
Čestitam. Ti si pametna devojka.

1143
01:21:54,340 --> 01:21:56,180
Zaista si pronašao ovo za sve što je bilo
vredi.

1144
01:21:58,360 --> 01:22:00,420
Znate, nije ni važno da li ste
lagali ili ne.

1145
01:22:02,140 --> 01:22:03,560
Uvek je nedostajao jedan komad.

1146
01:22:06,440 --> 01:22:07,440
Motiv.

1147
01:22:11,700 --> 01:22:12,700
Sretno vam bilo.

1148
01:22:16,720 --> 01:22:17,720
Prodavnica izgleda odlično.